谢谢Lenny寄的《经济学人》，平时一本100元，年终版更是到25美金，若不好好看，岂不很亏。
在肺炎肆虐的时期，精读这篇关于护士的文章，以对护士的敬意。正如文中的一句话：People look up to a doctor, but they look a nurse in the eye. 同时，也别忘了，2020是“Year of the Nurse”，是为了纪念南丁格尔Nightingale诞辰200周年。
若不读完整个文章，显然你并不清楚这标题的意思：南丁格尔的全名叫做Florence Nightingale。Machine是在最后点到了Future Nightingale: 未来各种诊断、手术会被AI，机器人的替代，护理却是机器很难替代的，因为“its healing powers remain rooted in empathy and a human touch.”
文中的第二段简要概述了南丁格尔的成就，也学习到她用Pie图来诠释“More soldiers died from infections than from injuries”, 这就是我们现在司空见惯的Pie图，她应该是最早的践行者（尽管不是发明者）了，但别忘了那时还在19世纪中叶。所以，销售常说“一张图表胜过一千句话”，那么南丁格尔就是最早的榜样。
她通过这张图阐明了这样的一项传递信息的规则：It should affect through the eyes what we fail to convey to the brains of the public through their word-proof ears. 通过眼睛去影响我们无法通过公众的耳朵向他们传达的信息。
文中的第三、四段纠正了我们对于护士的偏见。现在护士也有Doctorate-level studies。随着分科的细化，还有诸如专门的Neonatalogy, Cardiology及Accident & Emergency护士，居然还有Forensic Nurse。同样，护士也在取代一些习惯上由医生从事的工作：如在美国"2/3 of anaesthetics given to patients are administrated by certified nurse anaethetists". (看到麻醉这个词，总是很亲切，不枉自己在最Top的麻醉肌松药公司欧加农工作的经历）。
在文中的第六段说明了护理工作发展的问题，开头便说到：What would disappoint Nightingale in her time-travel to the present is that the transformation of nursing has been uneven. 归纳出来有三点：
1. In some countries, nurses are still largely treated as doctors' minions
2. Nurses are often not at the table when health-policy decisions are made although they are make up nearly half of the world's health-care workforce, and 90% of patients' contacts with health workers.
3. 这里用了一个非常巧妙的词组：Furrow her brow. The trend would make Nightingale furrow her brow is that nursing has lost its lustre (失去了原先的光环），most posts are hard to fill. 直指全球面临的护士短缺的问题，而且这是全球健康体系中最大的问题。再过10年，全球护士缺口达760万，which is a third of their number today.
在文中的倒数第三段，提出了现阶段的一些努力，来Turn this tide. 其中包括各种宣传活动，借鉴了新加坡的经验，创作了Nursing Anthem。可以欣赏一段。https://www.youtube.com/watch?v=s0MpfzxF_LQ
要了解更多关于南丁格尔的信息，请参阅以下链接 http://m.sohu.com/a/326842504_349736
最后，知道为何称呼南丁格尔为“The lady with the lamp”吗？
网友评论