格兰古瓦获救

《巴黎圣母院》

第二卷(六、七)

格兰古瓦获救

诗人格兰古瓦被小孩们的恶作剧吓着了，而同时，小孩们也被格兰古瓦的突然举动吓着了，他们朝着不同的方向跑去。格兰古瓦跑着跑着，心想，那群小孩已经被吓跑了，我为什么还要跑呢？现在倒回去，没准可以捡那床席子来栖身，或是借它来取暖。于是，他又倒了回去。

然而，在回去的路上，他迷失了方向，所有的房子街道，就像迷宫一样。终于，他看到了一点光亮，他以为那是席子燃烧的火焰。他拼命向那里跑去，途中遇到了很多的不明物体，走近一看，原来是一群缺胳膊少腿，眼瞎耳聋的乞丐流浪汉。他每经过一个乞丐，他们就会以不同的语言——意大利语、西班牙语等向他乞讨。他听不懂，也帮不了他们，他现在也像是一个乞丐呢！

在他途经一个瞎子的时候，他听懂了他在说：“行行好吧！”1于是他回到：“我十天前v把我唯一的衬衫都卖掉了。”他不再管那群残疾乞丐，只拼命跑向那团火焰。然而，那群乞丐也越来越快，紧跟着他，突然，那个瘸腿的乞丐一个飞毛腿，追上了他，瞎子也睁大了眼睛瞪着他2。他惊住了，原以为的残疾根本不是残疾。他吓坏了，疑问道：“我这是在哪儿呀？” 他们告诉他：“在奇迹宫廷”。3他感到恐惧加绝望。

然后，他们压着他来到了他们的王上——克洛班.特鲁伊甫跟前，这里全是些乞丐、流浪汉、小偷、强盗，他向王上求饶，他愿意遵从他们的规矩去当无赖汉，然而这却仍然救不了他。然后王上要求他去取假人的钱袋而不使铃铛发出声音，这太为难他了，毫无疑问，他失败了，于是，他将被他们吊死。最后，王上又想到了如果有女人愿意要他，他就可以不用被吊死。克洛班问了在场的所有女人，没一个愿意要他，就在他即将被吊死之际，他的女神爱斯梅拉达来了，她救了他。于是，他们根据习俗将一个瓦罐摔碎，他摔成了四块，意味着他和爱斯梅拉达将有着四年的婚期。爱斯梅拉达领走了他，他以为爱斯梅拉达爱上了他，却不然，她只是想救下他而已。爱斯梅拉达给了他晚饭，他们谈论了关于爱情和亲情、友情的话题，之后，她领着她的小山羊走了。

NOTES：

1.瘸子的腿比任何人的腿都利索，瞎子的眼睛比所有人的眼睛都凛冽，这不是赞美，这只是陈述事实，一个乞讨王国的事实。

2.什么是爱情？爱斯梅拉达：“那即是两个人，又是一个人一个男人和一个女人融合为一个天使。那就是天堂！”那是天堂吗？也许是吧！

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第二卷第70页第01行。

2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第二卷第71页第01行。

3.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第二卷第71页第05行。