每个硬币都有两面。
Every coin has two sides.
中国文化的博大精深，使得汉字的使用具有深远的含义，浓缩性很强，但也存在一定的缺点，太深奥，不易懂。英语文化不见得有多深远，所以以他们的文字表达似乎也比较简单，但易懂，如下图。
文字里的文化差异
一个简单的美剧名称:好医生，而汉语翻译过来则是良医！简洁，美观，但对于理解上，前者更易理解。这在某种程度上也反映了一种思维方式的不同:汉语的博大精深也就意味着很多时候我们会将简单问题复杂化，而英语表达的随意性则意味着他们会将复杂问题简单化。
我这里并没有贬低中华文化的意思，相反，我很热爱我们的民族文化，我只是想表达汉语言文化和英语文化在思维上的某种差异，做人亦是如此，优柔寡断者往往思虑过多而踌躇难进，快刀斩乱麻者的果断与坚决正是在纷乱复杂中找出核心，得以擒首，终而凯旋。
类似这样的翻译还有很多，比如Shrek怪物史莱克，哪来的怪物？Iron man 钢铁侠，何以见得为侠？不过Man in the Iron!还有Transformers，原意为变形者，岂知金刚？
我们不否认这些翻译过来的名字很好听，也很贴切，但个人认为不见得是取名者之本意，一个精心，一个随意，一个博大精深一个言简意赅，这恐怕就是不同文化的碰撞吧！
网友评论