心有猛虎，细嗅蔷薇

如果不是心有猛虎，而是动如猛虎，这个猛虎是行为而不是内心的话，这个图景就很可怕了。一只老虎，一会扑人捕食，一会儿去闻闻蔷薇。完全是个神经病。所以，翻译的基础是理解，而理解是需要能力的。余光中与萨松心灵相通。

一个人，内心如猛虎一样勇敢无畏不羁，而一旦遇见美好的蔷薇又情不自禁地去细心闻香，这种刚毅和细腻，这种战胜生活的勇敢和享受生活之美的统一，正是最健全的人格。所谓眼里一尊佛，骨中一块铁。

我们的精神重建，不是把自己的精神境界恢复到三个月前的自己，而是超越三个月前的自己，那么，这一段艰难才是值得的。我们必须要让自己的灵魂慢慢地活过来，复苏，超越从前。这才是真正的强大。