前段时间，几个韩剧博主都在推送由晋久和徐恩秀主演的韩版《胜利即是正义》。和以往的翻拍改编不同，从预告片来看，韩版的片头都是复制日版的。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
好奇心作死看了两集，只能说，扑街没话说，豆瓣评分3.5都算给高了。
这部韩剧翻拍的原版叫《胜利即正义》或《legal high》，因为剧名和剧中一段高能bgm都叫legal high，所以许多粉丝私下译为李狗嗨。男主古美门由堺雅人饰演，女主黛真知子由新垣结衣饰演。（严格来说gakki不算女主，因为日剧大多都是单主役）
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
这部剧在豆瓣评分高达9.3分，绝对算得上一部神剧。我大学期间有两位同学因为这部剧对法律感兴趣，自学去参加了司法考试，足以证明这部剧的影响力。
从角色来说，雅人叔扮演的古美门，贱萌毒舌又嘴炮，嘴炮的功力大概可以媲美卷福的夏洛克，尤其是他的古美门式诡辩，听着听着似乎很有道理……应该用小本本记录下来。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
而女主则是热血可爱又有着一根筋的菜鸟律师。他对古美门的感情很复杂，亦师亦友经常又不苟同他的看法。或许有些人觉得这个角色有些圣女，但是对着gakki这张阳光无害的初恋脸，我们只能说：老婆说什么都对！
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
当然，每个配角都很出彩，拥有一切技能的服部大叔，古美门的死对头强行反派的三木，和吴京长的很像的小雪，还有我们阿拉伯小基佬王子羽生晴树。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
而日版李狗嗨平均每集一个官司，从接手到诡辩到对手放大招再到古美门放大招反转，每次反转都是合乎情理却又意想不到。紧凑又带感，许多官司最后都能够发人深思。有趣的是好几个案件之间的关系都是矛盾的，但是古美门的最后陈词却听起来都有道理。为什么会出现这么矛盾的立场？
那时因为古美门作为律师并没有他的立场，他只是要在每一个案件中都带入当事人的立场，真相究竟怎么样，那是警察的事情。比如第一个案件，古美门和黛费尽心机洗脱杀人嫌疑的年轻懦弱少年坪仓却在结尾冷笑着对之前威胁自己的警察说：接下来就杀了你。后面的每一集都有出乎意料的反转和细节，但是也照应了剧名：胜利即正义。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
再来说说韩版翻拍为什么水土不服。
首先韩版女主和gakki的差距就不说了，毕竟没有比较的意义。就说韩版的男主晋久，因为《太阳的后裔》男二儿被观众熟知，演技无可非议。但是他复刻古美门的结果，却只能用两个字来形容：油腻。而且按照韩剧的设定来说，接下来这部剧很可能成为男女主恋爱的职场爱情剧。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
从剧情上来说，韩版有想法本土化但是又舍不得丢弃日版的精华。就造成了开场几分钟很韩影犯罪片，画风一转又到了日式热血中二风，再穿插一些非常没有必要的韩式剧情，导致最后呈现给观众得作品就是尴尬的四不像。
这些年，中日韩翻拍似乎掀起了大乱炖。中国前两年也尝试翻拍日剧，同样遭遇水土不服。比如张艺兴和陈都灵版的《求婚大作战》，同样复刻日版（日版棒球，中版都不根据国情调整一下），加上小鲜肉的辣眼睛式演技，这部翻拍同样口碑收视率双扑街。
韩版李狗嗨扑街？中日韩都别翻拍大乱炖了！
无论是先入为主还是珠玉在前，翻拍都很难超越经典。许多翻拍的作品似乎也只是配置一些流量小鲜肉营销热度捞点钱，并不考虑口碑，这也是中韩翻拍剧都存在的问题。
日剧有日剧的深刻，韩剧有韩剧的养眼，而我们国产剧也有国产剧的内涵。与其一通乱翻拍成四不像，不如做好自己的特色剧。剧粉们萝卜青菜各有所爱，也别互相觉得品味高人一等。
网友评论