芣苡
[先秦] 佚名
采采芣苡，薄言采之。
采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。
采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。
采采芣苡，薄言襭之。
九歌啊手机摄影
芣苡（fú yǐ）：植物名，即薏苡 可以作粥做成面食食用，杂粮店有卖的，能祛湿。
捋（luō）：顺着枝条把薏苡仁抹下。
袺（jié）：提起衣襟兜东西。
襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。
九歌啊手机摄影
先看译文：
村东有片芣苡长得好，走啊我们去采。村西有片长得更好的芣苡，走啊我们一起去采回来。
这么多的芣苡呀，一串一串的摘下来。这么多的芣苡呀，一把一把的捋下来。
这么多的芣苡呀，撩起衣襟兜起来。这么多的芣苡呀，掖起衣襟兜回来。
九歌啊手机摄影
翻译古诗词要灵活，不要见字译字，那样的话一首挺好的古诗词，会让你翻译成木头渣子，译古诗词要有画面感。就像这首诗，读着好，译出来结合现代语言要更好！
有许多版本儿上写的是妇女们采芣苡时，边采边唱的欢快的劳动场面，我不同意这种说法。我认为这是一位民间诗人唱出了妇女们采芣苡的场面，而且非常细腻的把那种繁忙的快乐的采芣苡的场景唱了下来，因为它太生动了，既幽默又诙谐，所以能流传至今。说它幽默诙谐，是因为诗中连续用了几个动词，可以想象，二丫头是一串一串的往下摘，翠翠呢，她一把一把的往下捋，毛蛋蛋撩起衣襟往下捋，也不怕别人看她的白肚皮，更厉害的是二毛眼，把衣服往裤腰里一扎，解开扣子往里装……我想这样的场景应该是真实的，更人性化。
九歌啊手机摄影
这也是一首口语诗，读这样的诗，我们仿佛看到了一幅画。
网友评论