“小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。”
车厢、车辕极其装饰、套马的皮绳索极其装饰、虎皮褥子、长轮毂以及有全身白毛带青黑色交错条纹惟左后腿纯白的马——兵车描写完毕。
孔颖达《毛诗注疏》说：这前六句是出征的人在矜夸他们的车甲，而后四句则是妇人在悯念她们出征的丈夫。
“言念君子，温其如玉。”
《郑笺》说：“言，我也。”把“言”训解为“我”，依据是《尔雅•释诂》。
段玉裁在《说文解字注》里注解“言”时说：《尔雅》及《毛传》都解“言”为“我”，“此於双声得之”认为“言”训为“我”是从“双声”——两个字的声母相同这个角度得来的。依王力《汉语语音史》先秦33声母例字表，“言”与“我”同属疑母。双声通假？
也有人认为“言”在句头，就是语助词，无实意。
不过，“言念君子”这句话，无论“言”是“我”还是无实意的语助词，在这里都不会影响其基本意义。“言念君子”就是“我念君子”，我思念“君子”。当“言”为语助词，可认为句子承后省略了主语“我”。
……
网友评论