美文网首页
三、白行简与《李娃传》(三)译文1

三、白行简与《李娃传》(三)译文1

作者: 尊道贵德Layla | 来源:发表于2022-10-20 20:27 被阅读0次

郑生来到李娃家。李娃的母亲,这个母亲不一定是她的亲生母亲,也可能是她的养母。他母亲就出来和郑生寒暄。郑生假托说:“听说你们这里有空房子要出租,可以租给我吗?”

李娃母亲就把郑生留下来一起吃饭。在吃饭当中就很自然的把李娃叫出来陪客人。这样郑生和李娃第一次近距离的见面和交谈,其实两个人心里面都心知肚明,振声此行来的目的,所以他们很快就切入正题。

李娃的母亲听说以后,当然也就是顺水推舟,就让郑生住下来了。郑生就把自己所有的财产都搬进了李娃家。而且从此以后就跟亲戚朋友断绝了来往,整天就和妓院里面这些娼家俳优这些人一起游玩。

这样的日子过得很快,大概一年多的时间他所有的钱财,都被花完了,荡然无存。钱花完之后他又卖自己的马,而后又把自己的仆人都卖掉了,最后郑生就到了身无一文的境地。

李娃的母亲对郑生开始有一些厌烦怠慢了。而李娃和郑生的感情却越来越深厚。再接下来的一个情节是故事的一个转折点。

李娃主动地向郑生提出来说:“我们俩相好了那么长时间,但是没有孩子我们一起去竹林寺,去求神拜佛,希望能够得到神佛的保佑,能够怀上孩子。”郑生就跟李娃一起到竹林寺去祷告,在外面住了一夜。在回来的途中路过里北门儿。李娃就跟郑生说:“我的姨妈就住在这个附近,我们去看望一下姨妈。”这样就去见了这个姨妈。跟姨妈见面寒暄之后,突然有人骑着马汗流浃背的。跑来报告说是李娃的母亲得了急病不省人事。李娃听说以后,非常的慌张。她说我赶紧要去看自己的母亲。郑生也想跟着李娃去。但是李娃说你别去。你跟我姨妈在这里商量,我母亲可能快要不行了,你们要商量后事怎么办,这样李娃就一个人跑走了。

郑生就只好等等,等到天快黑了也没有消息。这个时候那个姨妈就对郑生说:“为什么到现在没有消息啊?你赶紧去看一看是怎么回事?”所以郑生就自己一个人跑去找李娃。结果到了李娃家发现门就锁在那里,一个人也没有。他问邻居,邻居说:“李娃家本来就是租住了这里的房子,现在租期已经到了,昨天她们已经退还了房子,人也不知道到哪去了?”

郑生一听这个消息就非常的吃惊,他想再回去找姨妈,但是天已经黑了,时间来不及,所以他只好住了一夜。这一夜当然他心里又是吃惊又是愤怒,他已经感觉到情况不太对头。第二天去找姨妈,结果到了姨妈家也是空无一人。一问所谓的姨妈也是临时租用了这个宅子,租了很短的时间,说是要来迎接外地来的客人,然后也把这个房子推掉了,姨妈也人间蒸发消失了,不知道去了哪里?也就是说李娃她们合伙设计了一个圈套,摆脱了郑生。因为郑生身无分文,已经没有什么利用价值了。

相关文章

  • 三、白行简与《李娃传》(三)译文1

    郑生来到李娃家。李娃的母亲,这个母亲不一定是她的亲生母亲,也可能是她的养母。他母亲就出来和郑生寒暄。郑生假托说:“...

  • 三、白行简与《李娃传》(三)译文2

    这个事情的发生给郑生以致命的打击。他非常愤怒至于身染重病,几乎一病不起。但后来在这些旅店或者一些市民的帮助之下,他...

  • 三、白行简与《李娃传》(三)

    原文: 乃引至萧墙间,见一姥垂白上偻,即娃母也。生跪拜前致词曰:"闻兹地有隙院,愿税以居,信乎?"姥曰:"惧其浅陋...

  • 三、白行简与《李娃传》(二)

    原文: 生忽见之,不觉停骖久之,徘徊不能去。乃诈坠鞭于地,候其従者,敕取之,累眄于娃,娃回眸凝睇,情甚相慕,竟不敢...

  • 三、白行简与《李娃传》(一)

    我们来看一篇唐代传奇中非常有代表性的一篇作品。前面看的《离魂记》,其实还带有六朝小说的一些痕迹。比如它的志怪的色彩...

  • 李娃传•逆袭的风尘女子,动人的艳情传奇

    唐代传奇《李娃传》又名《汧国夫人传》,这篇小说是唐传奇中的名篇,作者白行简。 白行简,唐代文学家,字知退,祖籍山西...

  • 【康乐斋杂集】历代有名情爱典故系列之七三:李娃救夫①

    康乐斋杂集 历代有名情爱典故系列之七三:李娃救夫① 【简介】李娃,是唐代文人白行简《李娃传》小说中的女主人公名。...

  • 李娃的美

    《李娃传》是唐传奇的代表作品,作者是白居易的弟弟白行简。写的是妓女李娃与荥阳生饱经磨难,最后得到大团圆结局的故事。...

  • 梦与现实

    摘自《三梦记》——白行简 白行简是白居易的弟弟,擅长写小说。他写的《三梦记》中第一个故事很是诡异。故事讲述一个叫刘...

  • 论语今读(3):吾日三省吾身

    曾子(1)曰:吾日三省(2)吾身,为人谋而不忠乎,与朋友交而不信乎?传不习乎(3)? 译文: 曾子说:“我每天多次...

网友评论

      本文标题:三、白行简与《李娃传》(三)译文1

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jkauzrtx.html