《劝酒十四首并序》

予分秩东都，居多暇日。

闲来辄饮，醉后辄吟，若无词章，不成谣咏。

每发一意，则成一篇，凡十四篇，皆主于酒，聊以自劝，

故以何处难忘酒、不如来饮酒命篇。

翻译：

我被分配到东都当官，平时有许多空闲时间。
我有空就喝喝酒，喝醉了就吟诵诗歌，如果我没有灵感，就无法写出诗篇。我每次想到一个，就写成一篇诗歌，我已经写了十四篇，都是关于酒的，它们可以用来自励。因此，我建议大家一起来喝酒，和我一同享受这美好的时刻，并且把这篇诗作为我们饮酒的指南。

《劝酒十四首·何处难忘酒七首》

何处难忘酒，长安喜气新。
初登高第后，乍作好官人。
省壁明张榜，朝衣稳称身。
此时无一醆（zhǎn），争奈帝城春。
何处难忘酒，天涯话旧情。
青云俱不达，白发递相惊。
二十年前别，三千里外行。
此时无一醆，何以叙平生。
何处难忘酒，朱门羡少年。
春分花发后，寒食月明前。
小院回罗绮，深房理管弦。
此时无一醆，争过艳阳天。
何处难忘酒，霜庭老病翁。
暗声啼蟋蟀，干叶落梧桐。
鬓为愁先白，颜因醉暂红。
此时无一醆，何计奈秋风。
何处难忘酒，军功第一高。
还乡随露布，半路授旌旄。
玉柱剥葱手，金章烂椹（shèn）袍。
此时无一醆，何以骋雄豪。
何处难忘酒，青门送别多。
敛襟收涕泪，簇马听笙歌。
烟树灞陵岸，风尘长乐坡。
此时无一醆，争奈去留何。
何处难忘酒，逐臣归故园。
赦书逢驿骑，贺客出都门。
半面瘴烟色，满衫乡泪痕。
此时无一醆，何物可招魂。

《劝酒十四首·不如来饮酒七首》

莫隐深山去，君应到自嫌。
齿伤朝水冷，貌苦夜霜严。
渔去风生浦，樵归雪满岩。
不如来饮酒，相对醉厌厌。
莫作农夫去，君应见自愁。
迎春犁瘦地，趁晚喂羸（léi）牛。
数被官加税，稀逢岁有秋。
不如来饮酒，酒伴醉悠悠。
莫作商人去，恓惶（xī huáng）君未谙。
雪霜行塞北，风水宿江南。
藏镪（qiǎng ）百千万，沉舟十二三。
不如来饮酒，仰面醉酣酣（hān）。
莫事长征去，辛勤难具论。
何曾画麟阁，只是老辕门。
虮（ jǐ）虱衣中物，刀枪面上痕。
不如来饮酒，合眼醉昏昏。
莫学长生去，仙方误杀君。
那将薤（xiè）上露，拟待鹤边云。
矻矻（kū ）皆烧药，累累尽作坟。
不如来饮酒，闲坐醉醺醺。
莫上青云去，青云足爱憎。
自贤夸智慧，相纠斗功能。
鱼烂缘吞饵，蛾焦为扑灯。
不如来饮酒，任性醉腾腾。
莫入红尘去，令人心力劳。
相争两蜗角，所得一牛毛。
且灭嗔（chēn）中火，休磨笑里刀。
不如来饮酒，稳卧醉陶陶。