词苑（74）

《词苑》（74）

纳兰性德【清】：太常引 . 自题小照

西风乍起峭寒生，惊雁避移营。千里暮云平，休回首、长亭短亭。

    无穷山色，无边往事，一例冷清清。试倩玉箫声，唤千古、英雄梦醒。

【译文】：

    塞外的西风卷起，料峭的秋寒顿生。惊起的大雁纷纷飞去，它们要避开迁移的兵营。暮云延伸千里，与天边的大地相平。莫回首，茫茫路途长亭连着短亭。

    怅望无穷的山色，回忆无边的往事，如今都变得冷冷清清。那么，请用悠扬的玉箫声，来唤起千古追思和英雄梦醒吧！

【简析】：

    清康熙二十一年（1682）秋，二十八岁的纳兰性德奉旨出使梭龙（索伦部，在外兴安岭至黑龙江北岸一带地区），长达四个月，历经苦寒恶劣的气候，完成了对边境地区的考察，为康熙后来平定边境立下功劳。有人特意为他画了一幅《楞枷出塞图》（纳兰号楞枷山人）。这首词就是纳兰在画上的题词。

    词的上片描写了边塞辽阔、雄浑、苦寒的景象：西风卷地，峭寒生起，惊雁纷飞，暮云千里。呈现在读者面前的是一幅苍茫的塞外秋寒行军图。歇拍句“休回首，长亭短亭”，表现了词人对故园深深的眷恋之情。

    下片触景生情。面对无穷的山色，忆起无边的往事，写得简要而深沉，给读者留下无尽的遐思。而所有这一切，如今都变得冷冷清清。可见，词人的心情是悲凉而伤感的。结拍句，词人从感伤中奋起，要用悠扬的箫声，来唤醒千古英雄梦。从而抒发了词人心中蕴藉的英雄浩气，显示出词作的主旨。

    全词语言朴实自然，写景简练雄浑，抒情含蓄深沉，展现了词人率直真诚的性格特征。

【注释】：

<1>峭寒：严寒，此指秋寒。<2>倩：请，请求。<3>玉箫：玉制的箫，亦为箫的美称。