我不知如何爱上你

•我爱你就像从未开花的植物

我不知如何爱上你 我不知如何爱上你

却把那些花的光亮，隐藏在身体中；

我不知如何爱上你

正是你的爱，让一种确切的香气

我不知如何爱上你

从大地中升起，秘密地，住在我体内

我不知如何爱上你

•I love you as the plant that never blooms／but carries in itself the light of hidden flowers;／thanks to your love a certain solid fragrance,／risen from the earth, lives darkly in my body.

•我不知是如何爱上你，也不知是何时或何地。／我的爱直接，没有复杂也并不骄傲；／我爱你因为我不知道除此之外还有什么其他选择：

我不知如何爱上你

•I love you without knowing how, or when, or from where.／I love you straightforwardly, without complexities or pride;／so I love you because I know no other way than this:

•我只知道这个方式，里面没有我也没有你，／这么贴近，我胸上的你的手就是我的手，／这么贴近，当我入睡时你就闭上了眼睛。

我不知如何爱上你 我不知如何爱上你 我不知如何爱上你 我不知如何爱上你 我不知如何爱上你 我不知如何爱上你 我不知如何爱上你

•where I does not exist, nor you,／so close that your hand on my chest is my hand,／so close that your eyes close as I fall asleep.                                                                        ― Pablo Neruda 巴勃罗·聂鲁达

二十首情诗和一首绝望的歌