中国版的深夜食堂，原本想象中是这样子的。
但是万万没想到，一开场，就吓得人不敢说自己吃过中国菜。
一直以为自己看了假的电视剧。。。。
以至于，开播4集，豆瓣评分2.3，创国产剧新低，连群魔乱舞的《幻城》都有3.0好么。
《深夜食堂》翻拍自经典同名日剧，在这之前，韩国也曾翻拍过。然而，原版日剧9.2分，韩版6.8分，到了我们这儿，就只有2分多了，分数差了整整一个韩版！
这么低的分，真的只是广告在作妖吗？
老坛酸菜表示不服，毕竟我一直以为是康师傅老坛酸菜在里面瞎搅和。
演员演技尴尬
第一个泡面三姐妹的故事，说实话，3个女主演演技都很尴尬，但是谁也敌不上吴昕那能把人尬到尴尬癌晚期的神演技。
每一个表情都是摆出来的，脸上每一秒都贴着大写的“演”字。
演技不够，瞪眼来凑！
还有徐娇的演技啊。。。也只能用一个“作”字来概括了吧。
不过，第6集开始，姑夫的出现逐渐拉高了被前两个故事起得过低的演技水平。被迫要和女儿分开的难过↓↓↓
连他演他女儿的小姑娘演技都完爆泡面三姐妹。那种想要玩具却因为知道爸爸没有钱执意说不想要的矛盾↓↓↓
演孩子亲亲妈的戚薇表现也还不错。
请以上被点名的同学向姑夫一家学习一下怎么演戏好么？
表现粗糙 缺乏细节感染力
在第三个故事《流星花园》中表现得尤其明显。
明明可以走“回忆杀”路线，偏偏就是把打动人情感的触手伸到了胸口，缩了回去。很多情节都在几个主演的对白中出现，苍白无力，在演技颜值都一般的情况下，实在是隔靴搔痒，难以动人。
感觉来到了演讲比赛现场，这暖场搞的，全场都冷了。。。MD，截图都截得心好累。
说到这个，又不禁想起了中版《求婚大作战》，大段大段的旁白干得人1秒来到撒哈拉。
说回《深夜食堂》，演不完的撕逼梗，前几集仨女的刚撕完，这会儿俩男的又撕上了。。。
东施效颦 不接地气
虽说原版是经典，但是故事背景都改到国内了，为啥整部剧还是满满日版的影子。
店内布局，四方形实木小吧台，典型的日式居酒屋风格。
日版《深夜食堂》店内
中版《深夜食堂》店内
各位食客最爱的食物也是国内餐桌上少见的日式风味。
日版《深夜食堂》小刘爱吃的烤红香肠
中版《深夜食堂》龙哥爱吃的“台湾脆皮肠”（摆盘都一毛一样！）
日版《深夜食堂》子凌先生爱吃的甜鸡蛋烧（制作中）
中版《深夜食堂》小寿叔爱吃的鸡蛋卷
一农村小姑娘，一进店里就要吃鱼松拌饭。。。你确定爸妈没对你隐瞒家世？
黄磊这身从头穿到尾的一身和服也是醉了，难道不应该是毛巾背心大裤衩？
吃货表示中国的深夜食堂应该是这样的好嘛！！
为啥说跟日版差不止一个韩版？除了网友评分，还有赤果果的剧情对比啊。
最基本的一点，韩版把那些日系菜式给改了。
比如黑老大爱吃的是海苔包烤年糕，而不是会让韩国人不明所以的烤红香肠。
给穷学生珉宇做的第一顿饭，泡菜、韩式鸡蛋卷、海苔、烤肉。
还有韩式特色十足的豆饭。
我吃货大国的美食素材难道还咩有泡菜国多吗？
另外，韩剧的煽情功力实在不得不服。虽然总是那些老套路，但却总是能打动人。所有故事都是用情节在讲，而很少依靠大段的旁白或演讲式的对白。
表现黑老大对珉宇的关心，总共两个场景，老大送牛肉，老板做牛肉，端上桌。
没几句台词，事情说得很清楚，加上温馨的背景音乐，也挺暖心。
不过，韩剧“失散多年的亲人”这个梗看多了有点hold不住。。。
总结一下就是，前3个故事不用看了，第6集开始赵又廷戚薇小女孩都挺圈粉，后面梁静演技也爆表，豆瓣评分有所回升，然而很多人已弃剧。
所以说出场顺序很重要啊！泡面三姐妹大概是全剧最烂的几集了，不知道有什么勇气放在第一集播。
如需日版韩版资源，可关注微信“韩剧扒主”后，回复“日版深夜食堂”或“韩版深夜食堂”获取。
网友评论