引带者和跟随者
阿根廷探戈是男士主导的舞蹈，绝大部分舞蹈动作都是由男士引带出来的，女士在舞蹈中的大部分时间都是跟随男士的引带而动作，只有一些装饰动作是由女士自己做出的。不过为清晰起见，本文以引带者和跟随者指代舞蹈中的主导方和跟随方，在大部分情况下，可以认为引带者等同于男士，跟随者等同于女士。对于一些双方都可以做的动作，则用舞者与其舞伴来分别指代。
支撑腿与工作腿
阿根廷探戈一个很显著的特点就是跟随者很少出现身体重量均分在两只脚上的情况，通常都是站在一只脚上，另外一只脚要么虚点在地上，要么做一些装饰动作，或者作为引带者的下个动作的目标；引带者也类似，通常用不受力的那只脚来做一些装饰动作或者对女士做一些动作。在本文中，我们统一把站立的那条腿称为支撑腿，另外那条腿称为工作腿(可以类比其他的一些叫法：重心腿/非重心腿，支撑腿/移动腿)
Cabeceo ※ (词源cabeza：头):
在布宜诺斯艾利斯的探戈舞会(即milonga)上邀请舞伴的一种传统：用眼神和头部的动作来邀请和挑选远处的舞伴。参考Codigos。
Tanda ※
一组舞曲，通常为3-5首相同风格甚至同一乐队的曲子。两个Tanda之间用一小段不是探戈的音乐隔开，称之为"Cortina(幕布)"，人们在此期间互邀舞伴。按照惯例应当和同一个舞伴把整个tanda跳完，除非男士过于粗鲁或者跳得实在太差，女士才可以说声谢谢然后离开。参考Codigos/Cortina。
Tango ※ 探戈，
一种阿根廷流行音乐，1885-1895年期间形成于Rio de la Plata地区，起初为2/4拍节奏，直到20世纪20年代4/8拍节奏才变得更为流行。另外也指19世纪中期形成的一种流行舞蹈，继承自Candombe、Habanera以及Milonga舞，据一些探戈学者的研究，也继承了Tango Andaluz舞。探戈的真实起源过程是一个历史谜团，已无法考证。参看Susan August Brown的书：《阿根廷探戈简史》(Argentine Tango: A Brief History)。
Tango de Salon ※ 沙龙探戈
一种典雅并且非常社交化的探戈风格，特点在于慢速、精确并且平稳的移动步伐。它包括了所有基本的探戈步伐和舞姿，还包括替换(sacada)、拖曳(barrida)、甩腿(boleo)等动作。Salon Tango风格的重点在于精确性、平稳性和音乐性，舞者的线条挺直而且高贵。舞伴之间的握持不像一些老的舞蹈风格那样贴近，而是弹性可变的，经常会稍稍松开以完成一些特定舞步然后又恢复紧密地握持以找回支撑和平衡。参看Stephen Brown的《阿根廷探戈的风格》(Styles of Argentine Tango)一书。
Tango Fantasia ※ 幻想探戈
这是一种混合风格的探戈，杂糅了传统探戈舞步、芭蕾、国标、体操以及花样滑冰技巧等等。这是大多数人买票去看探戈演出时所能看到的探戈。舞步包括了所有的基本探戈舞步以及各种勾腿(gancho)、替换(sacada)、甩腿(boleo)、踢、倾倒、撇转、托举和结束亮相动作，以及所有其他编舞和舞蹈演员能想象出来的舞蹈动作。唉，时不时地能在探戈舞会(milonga)上看到这种风格的探戈，不过通常都是一些舞德不佳的舞客在很笨拙的跳，以及失意的探戈舞蹈演员为了值回门票钱即便一直在踢、踩、撞、绊倒别的舞者也要坚持这种跳法，这种行为在社交舞会上是不为大家所接受的。
Tango Liso ※ 直译为“平滑探戈”
探戈的一种风格，其特点是很少炫耀性的展示动作和套路，只有一些最基本的探戈舞步，比如行进步伐、8字步和风车步等等。像甩腿、勾腿、置换、坐腿展示以及其他一些展示动作和技巧动作都不会出现。一种早期对Tango de Salon的称呼。
Tanguero ※ (女性为Tanguera)
指的是深入而认真的研究探戈的某个方面的人，比如其历史、音乐、歌词，等等。在阿根廷，大部分Tanguero是研究俚语、音乐、演奏、卡洛斯加德尔等等方面的学者。Tanguro不一定必须是Milonguero(Tango舞蹈家)，相反的，Milonguero也不尽然是Tanguero(仅有少部分Milonguero会被认为是Tanguero)。而且，一个人可以成为很好的探戈舞者而不必须是上述两者之一，比如舞台表演者，虽然跳得很好，但是却很受真正的milonguero和tanguero们的诋毁，除非这些舞台表演者再进一步，经常参加探戈舞会，才能成为milonguero，甚至tanguero。探戈狂热爱好者。
西语术语对应英语中文
Ocho ※ Eight (复数ochos) 数字8，8字步：一个带交叉和撇转的舞步，美式探戈中的扇形步是从这个步子演化而来的。8字步是一个行进的步伐加上撇转，在转动的时候脚和放松的膝盖都要并起来。8字步可以向前也可以向后，如何做完全依赖男士的引带。8字步(El Ocho)与行走(Caminada)一样都被认为是探戈中最古老的步伐之一，它的历史可以回溯到女士穿着带衬裙的及地长裙在肮脏的地板上跳舞的年代，由于女士的脚法被长裙所蔽无法直接观察到，女士的探戈舞蹈水平高低是通过她身后留在灰尘上的轨迹来判断的。
Ocho Cortado ※ Cut eight 截断的8字步：这个步子出现在当风车步或者类似8字步的步伐被中止并且被反向回退的时候，之前出脚的顺序、撇转的方向、行进的前后都没有限制。这个步子通常用来换方向，常见于Club风格的探戈，在这种风格中经常有类似的“刹车”步法用于防止在舞池中发生冲撞。
Ocho Defrente ※ 前向8字步：从女士角度向前行进的8字步(走的时候交叉在前面)。
Ocho para Atrás ※ 后向8字步：从女士角度向后退行的8字步(走的时候交叉在后面)。
Academic Basic ※ 基本八步(8-count basic)的另外一个名称，经常在初级班里作为教完探戈行进之后的第一个步子。参考 8-Count Basic/Basico。
Abrazo ※ The embrace 拥抱，握持，或者舞姿。
Adelante ※ Forward 前向
Adorno ※ Adornment 装饰动作，修饰。 参考Firulete。
Boleo ※ 甩腿：保持膝盖并拢，一只脚在身后，在支撑腿上作旋转然后往反方向转回来，带动工作腿做一个甩动的动作，这个动作可以做得高一些，也可以低一些。有时也拼作Voleo，词源bolear(抛扔)，参考Latigazo。
Sacada ※ Displacement 置换：舞者将自己的脚或者腿放在舞伴的腿或者脚的旁并将身体重量转移到那条腿上去，从而占据了舞伴的腿之前所在的空间，将之替换了。Sacada是最常见的叫法，参考Desplazamiento。
Cadencia ※ 停住并返回，通常出现在男士左脚向前的时候，用于在狭小的舞池当中避免冲撞和改变方向。另外这个词也指开始跳舞之前，男士随着音乐原地在两脚之间轻轻的移动重心，告诉女士他所要采用的舞蹈节奏以及确保女士跟上男士用正确的脚开始跳舞。参考Balanceo。
Cruzada ※ Cross交叉，锁步：cruzada这个步子指的是一只脚交叉在另外一只脚之前或者之后的情形，典型的例子就是基本八步(8cb)中女士的第5步，词源cruzar。也可以称为为Trabada。
Parada ※ Stop 停止：在后向8字步和风车步中，通常在女士作后交叉步的时候，男士在女士后背和右手上施加一个向内的压力及轻微向下的推送以停住女士，制止女士的下一步动作。当女士正确地停下并且两腿前后分开，重心在两脚之间的时候，男士可以用自己的工作腿去接触女士的前脚f作为一种附加的提示(示意女士应该停止)或者作为后续动作的一部分，也可以做一个撇转接着后退一步来镜像女士的身体位置(fallaway)。词源parar(停)。
Molinete ※ Windmill 风车步：一个舞步组合，女士围绕着男士走葡萄藤步，即用前向/后向8字步的技巧和步法来轮流往后一步、往旁边一步、往前一步并反复，而此时男士在中间作撇转。这是探戈中很常见的一个舞步，也是探戈的典型动作之一，要求男士和女士都要有很好的舞姿、平衡以及技巧才能够漂亮的完成这个动作。
Parallel Feet ※ 平行系统：共舞者面对面握持的时候自然的行走状态，男士出左脚，女士出右脚，然后男士出右脚，女士出左脚，不管方向是前进还是后退。相反的状况称为Crossed Feet(交叉系统)。交叉系统时男女步伐一致～
Parejas ※ Couple 一对舞者：探戈舞者与其舞伴。
Pasada ※ 越过：当男士停住女士并用工作脚接触女士的前脚的时候，男士引带女士向前一步，越过男士延伸的工作腿。经常会用于风车步(Molinete)或者三明治(Modida)之后。女士可以自行决定是越过男士的腿，还是用自己的工作腿足尖在地面上围绕着男士的脚作划圈之类的装饰动作。有很多方法可以提供女士作装饰动作的机会，Pasada是最常见的一种，好的引带者此时会给女士以足够的时间去做自己想做的动作。
Planeo ※ Pivot，glide 撇转，滑动：男士向前一步(通常是左脚)，然后在这条支撑腿上作撇转，另外一条腿置于身后随着身体一起转动，脚在地面上滑动，此时女士也相应的绕着男士走一到两步。也可以反过来，男士在女士迈步的过程当中用轻微向下的引带停住女士，然后绕着女士走，使女士在支撑腿上作撇转，而女士的另外一条腿延伸出去要么跟在身后滑动，要么在身前滑动。
Media Vuelta ※ Half turn 直译为半圈转（又叫medio giro）：通常开始的时候男士的右腿和女士的左腿是工作腿。男士向前一步走在女士右外侧(与基本八步的第三步类似)，引带女士向后退一步并且收拢并腿(此时女士在男士右前侧)，然后女士向右侧横移一步(在男士面前)走到男士身体左前侧，继续出左脚向前一步绕着男士走，此时男士先是把重心移到两脚之间，再移到右脚(左脚?)，之后两人一起做轴转，男士是在两只脚上转半圈，女士则是在左脚上转，最后两人面对面。Media Vuelta一般用来改变方向或者在舞池里移动位置，并且作为很多组合的起始步。
Lapiz ※ Pencil 铅笔： 当男士用支撑腿做旋转(giro)动作或者原地等待的时候，用工作腿的足尖或者脚掌内侧在地上做一个划圈的动作。这个动作可以是幅度很小的装饰动作用于数节拍，也可以做成大幅度的扫腿，配合女士围绕男士的风车步(molinete)。参考Dibujo/Firulete和Rulo。Latigazo ※ 挥，甩。描述类似boleo中甩腿的动作。
网友评论