#翻译练习#《纽约时报》艺术与设计报道
《Winning Bidder for Shredded Banksy Painting Says She’ll Keep It》，作者：Scott Reyburn
原文阅读
10月5日的苏富比拍卖上，班克斯的画作在成交后自毁。目前支离破碎的作品已重新认证并更名为《爱在垃圾箱》。中标者依然愿意购买。图片版权/苏富比
10月11日，苏富比发表声明，通过电话竞拍以140万美元买下班克斯画作《带气球的女孩》的顾客，虽然成交后画作居然被远程遥控部分切碎，也依然愿以原价完成交易。
『上周拍卖锤落下的一刻，作品缓缓被切碎，我开始震惊极了，但渐渐意识到接下来就是我参与艺术史的部分了，』这位买家在声明中表示。她的身份仅仅被透露是一位『欧洲藏家，老顾客』。
公关公司JBPR的主管Joanna Brooks，作为班克斯回应媒体的代理人表示说，作品被藏在画框里的碎纸机拦腰切碎后，苏富比方面已要求对作品做了新的认证。
『现在它已经成了一件新作品，得有个新名字。』被切碎的作品，被冠名《爱在垃圾箱》，由班克斯的官方代理机构Pest Control颁发了一份新证书。Brooks女士和苏富比都未给出确认，是否班克斯本人是卖家的身份。（译注：几乎没有外人知道Banksy的真实身份，甚至连这个名字背后是一个人还是个组织都难说。）
10月5日的苏富比拍卖会上，当宣布《带气球的女孩》拍卖成功的那一刻，挂在拍卖行工作人员近旁墙上的作品却被启动切割，观众全部大吃一惊。画布下降到一半，切到中途就戛然而止。（苏富比瑞士的主席Caroline Lang在私人Instagram帐号上发布了一张照片，能看见拍卖场上有个男人正在操作藏在包里的电子仪器。）
艺术经纪们纷纷猜测，经过艺术家本人的介入、制造了如此难忘的一幕，这幅作品的身价肯定水涨船高。至少还有位著名评论家振臂高呼这是一件『神操作的大师作品』。
『破坏的冲动也是创作的冲动。』班克斯在他的Instagram上发布了几年前他在画框中藏碎纸机的视频，并在下面引用了毕加索这句话作评论。
这幅自毁的画作是『历史上首个在拍卖中现场完成的作品，』Alex Branczik，苏富比欧洲当代艺术部主管，在声明中如此评价该事件。
『班克斯没有在拍卖中毁掉一个艺术作品，而是创作了一个，』Branczik先生还说。
到现在，这次事件还演变成了社交媒体上的一个传播基因（meme），人们把作品替换成其它油画（比如《蒙娜丽莎》）、政治图像（宪法、Brett M. Kavanaugh大法官的照片），甚至广告（Ikea、麦当劳），装进班克斯画框就行。（这里还有如何DIY一个班克斯画框。）
波兰漫画家的戏仿作品：右边站着波兰总统，正在粉碎的是『宪法』字样。
Ikea宜家已经推出了官方海报：正在粉碎的是宜家小地毯，上面写着『人人都买得起的精品』。
本周六、日（10月13-14日）在伦敦苏富比，真正班克斯的这幅作品将公开与观众见面。
网友评论