每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Once a fire gets started, many factors contribute to how it will behave. The weather obviously has a huge effect: winds can fan flames, rains can quench them. The lie of the land matters, too: fire runs uphill more readily than it goes down. But another crucial factor is what type of plans the fire has to eat.

译文：

一旦引发野火，火势会受到很多因素影响。天气显然是一大原因：风可以助长火势，而雨则会灭火。地势也是一大原因：火势往上坡蔓延的速度要比往下来得快。但火势还取决于另一关键因素，即过火的植物种类。

· 文言文

原文：

《刑天争神》

奇肱（gōng）之国在其北。其人一臂三目，有阴有阳，乘文马。有鸟焉，两头，赤黄色，在其旁。

刑天与帝自此争神。帝断其首，葬之常羊之山。乃以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。

——选自《山海经》

译文：

北方有个叫奇肱的国家。那里的人都有一条胳膊和三只眼，有女有男。奇肱国的人骑的是有花纹的马。奇肱国有一种鸟，长着两个脑袋，羽毛红中带黄，在花纹马旁飞来飞去。

刑天和天帝到奇肱国争夺神位。争斗间，天帝砍掉了刑天的脑袋，把他的头埋在常羊山下。刑天只能把乳房作为眼睛，把肚脐作为嘴巴，两手分别握着盾牌和大斧，不停地挥舞。