泰戈尔原文：
The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
冯唐版：
昨晚的风暴给今早戴上了和平的金冠
郑振铎版:
昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。
我的翻译：
昨夜雨疏风骤
今晨美好和平
or：昨夜的风雨用美好和平给今晨加冕。
golden
1.金质的；金的made of gold
2.金色的；金黄色的bright yellow in colour like gold
3.特别的；美好的special; wonderful
The storm of the last night ，storm给我的印象都是比较狂风骤雨那种感觉，然后加上昨夜就忍不住想到了李清照的《如梦令》。
这句话的感觉，怎么说呢。与戴王冠，必承其重。同样，一将功成万骨枯，将尚且如此，那更上一层楼的“王”呢？可能每一步都鲜血淋漓吧。就像伊丽莎白女王一世，虽然贵为女王，但是也付出了常人难以付出的代价，终身未婚也只是其中最不起眼的一条罢了。说她有点远，那么说点我们比较熟悉的，比如甄嬛，虽然走到了最后，但是却痛失所爱，曾经的天真美好也一去不复返。宫斗到太后的位置，其实已经算是胜利，可是那些冷宫岁月呢？那些忍辱负重的岁月呢？如果没有经历暴风雨，雏鸟真的能成长为飞越大海的海燕吗？所有的苦难，都是为了成就你，总有一天，苦难会用金色的王冠为你加冕，也许那时候你的心情，也会不同吧。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论