借着真人电影上映的东风，港台同时再版了攻壳机动队。现在就来简单对比一下，优劣大家自己定夺，版本各取所需。
一、书之壳
1、规格
台版漂亮的盒子，我记得有个网友的图片里盒子有一面是斯嘉丽（我记错了？），拿到之后发现没有，感到很庆幸啊。
盒子自带书腰，海报一张（2款随机，正好是我喜欢的那张！！）
港版就是三本书和三个渣腰，送戏票海报之类的，但是需要把书花寄回香港，想想还是算了吧。
2、书脊
从左到右依次是台版、港版、日版（只买了2本），可以看出台版很用心的统一了书脊，而港版与日版一样混乱。
3、外封与打胶
打胶两版都可以，怎么翻也没事，玉皇朝有进步，台版则是一贯优秀。外封上台版特别规整，港版松松垮垮，虽然这无关紧要，但是给人很不规整的感觉。
4、内封
上港下台，港版还原日版但是不统一，台版重新设计了内封效果统一，优劣大家自己定夺吧。
5、纸张
港版这次用纸很好，白、滑、软，翻阅手感很棒。台版更白更滑但是较硬，翻阅手感不如玉皇朝。
接下来好好对比下一本书的灵魂：印刷和翻译。
二、书之魂
1、印刷：港优于台
左港右台，请注意港版的书是直接卷过去的，可见纸张之柔软。
如果看不出来的话请看下图：左港右台
再看下面这张：左台右港
上港下台
注意右边：港版翻译为无上装酒吧，台版翻译为脱衣酒吧。无上装是什么鬼！
黑白页表现差不多，简单放一张吧，更多黑白也请看下面翻译对比。
上港下台！“干哩凉”这个翻译我喜欢。
2、翻译：台优于港
1翻译的完整度
左面是台版加在书里的书腰折页翻译，右面是港台书腰折页。
脸谱用心了，这个不翻译真是太浪费了。
上台下港（出自第二本），台版再次进行了全汉化，港版再次摸鱼。
2字体、注释（超多）
上港下台，太爱台版字体了，翻译上更喜欢台版。下面的作者评论字母都进行了翻译。
原图中的手写字体注释台版选择保留原，旁边再加上手写汉化字。港版是直接换成汉化字，字体也一言难尽！
士郎正宗的注释已经够多了，台版为了反方便读者理解又加了一些注释，看下图
下图港版是没有的，另外就是大家可以看出这幅图的翻译几乎是一样的。
3翻译的准确性
上港下台，港版看不懂，台版更通顺。
上港下台，港版“节外生枝”台版“接枝”
上港下台，字体和翻译我更喜欢台版，哦哦比啊啊好。
但是一本书你很难说一个翻译全面压倒另一个，港版其实也不差。比如下面这个
上港下台，台版这个“出了槌”是俚语吧？
最后说一句，读这本漫画真的就像读一本硬科幻小说啊！太多专业术语，国际背景也语焉不详，太难啃，建议第一遍读时只注意故事情节，不要在意太多背景、科学解释啥的，只看画面也是好的，有时间再多读几遍，这本书值得多看几遍。向古人学习：“好读书，不求甚解，每有会意，辄欣然忘食。”
看后面这些科学解释：
上港下台
还是上港下台
怎么样？脑仁痛不？
最后还是看美好的画面放松一下吧。
都是左台右港
好了，对比到此结束，各有长短，大家各取所需吧。
写于2017年4月20日网易博客，现搬来简书。
网友评论