2023-09-30

该文以奈达的功能对等理论为基础，对苏州知名旅游景点，苏州园林的英文公示语进行研究，以实地拍摄的图片资料为佐证，分别从词汇、句法、篇章三个层面举例分析了公示语翻译存在功能不对等的问题，并提出了意义解释加音译建议等翻译策略，旨在改善苏州园林景点公式语的音译质量，促进园林历史文化的对外传播和提升景点的国际形象。