结草定情

结草定情，有女如玉，

《诗经·国风·召南·野有死麇》

野有死麇[1]，白茅[2]包之。

有女怀春[3]，吉士[4]诱之。

林有朴樕[5]，野有死鹿。

白茅纯束[6]，有女如玉。

舒而脱脱[7]兮，无感[8]我帨[9]兮，无使尨[10]也吠。

[1]麇〔jūn〕：獐，小型鹿科动物之一，比鹿小，无角，尾短。

[2]白茅：多年生草本，花穗上密生白色柔毛，古代常用以包裹祭品及分封诸侯。

[3]怀春：比喻少女思念婚嫁。

[4]吉士：男子美称。

[5]朴樕〔pò sù〕：丛木，小树。

[6]纯〔tún〕束：缠束，包裹。纯，通“屯”，积聚，一说为“稇”的假借。

[7]脱脱〔duì〕：舒缓貌。

[8]感〔hàn〕：通“撼”，摇动。

[9]帨〔shuì〕：佩巾，古代女子出嫁时母亲所授，用以擦拭不洁。

[10]尨〔máng〕：多毛的狗。

参考译文：

野地里有只死獐，用白茅将它包起来。

有位少女怀春思嫁，男子前来引诱于她。

树林中有灌木丛，野地里有只死鹿。

用白茅将它捆起来，献给如玉的少女。

舒缓而又安然啊！不要碰到我的佩巾，不要使多毛的狗吠。

“野有死麇，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。”

忽然觉得诗词里的“死麋”是“猎物”， 是吉士讨好妙龄待嫁的女也好，是献殷勤也罢，

死麋”的“猎物是一种彰显男子力Max的“信物”，而且吉士还细心得将猎物用白茅给装点了一番，仪式感满满。颇为用心，好上女爱上他。

子曰：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’。”

应该是这样的一种美好吧！质朴而单纯，比起现在男女婚嫁，金银珠宝、鸽子蛋，也是有“定情”的信物啊！

“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

这首野有死麇，就是吉士亲手筹备的信物，想想还真，‘思无邪’呢！

先前旺旺叫的多毛狗，像一个讨喜又犯嫌的媒人，因为它“旺旺”叫，有女吉士才顺其自然的结实，因为它“旺旺”叫，他和她 “悄悄话”也被频频被打破……

原始的纯情罗曼史。