How to read?
对于阅读什么、如何阅读，一直以来我是既恐惧又满怀期待。加上我的阅读领域中大量的著作并没有中译本，在选择上，我已经习惯于或者直接读英德语原著，或者选择比较优秀的英译本。
而面对这种恐惧和期待，我的方法就是去搜集一些经典的入门读物、科普向的著作来给自己打气。或者用一本书的标题来说，就是学习如何像一个教授一样阅读文学、小说和诗歌。当然，如果能够学会阅读，然后爱上它，又或者像作者本人一样去阅读，当然是更好的事。
这两天闲起来了，想要整理一下自己接下来的阅读计划。除了继续阅读我收藏的15本DK的Great Ideas Simply Explained系列，还有就是大概分为两类来入门小说和诗歌的书。@HarperCollins 英文原版一大部分来自HarperCollins的perennial classics，@企鹅图书 三本，@牛津大学出版社学术出版-北京 一本。而中译本则主要是@译林出版社 @译林人文社科 贡献的，然后是@上海译文 @人民文学外国文学 ，感谢各大出版社和译者们的努力，让读者们能够享受到更多的优秀著作！[爱你][爱你]
诗歌方面：
Terry Eagleton, How to Read a Poem（前年北大出版社出了汉译本）
Thomas C. Foster, How to Read Poetry like a Professor（暂时没有汉译）
Shira Wolosky, The Art of Poetry —How to read a poem (暂时没有汉译）
Ben Lerner, The Hatred of Poetry （暂时没有汉译）
Mark Strand; Eavan Boland编：The Making of a Poem — a norton anthology of poetic forms （没有汉译，也不建议汉化）
James Fenton, An Introduction to English Poetry （暂时没有汉译，建议出双语版，非常推荐，尤其推荐和上一本合出，丰富Fenton这本书的例子）
Edward Hirsch, How to read a poem and fall in love with poetry （这本书估计很难出汉译本，随处的引经据典，涉及古今西中各大著名诗人及诗句，这本书推荐出英文引进版，加注解即可）
小说部分：
Italo Calvino, Why read the classics? （我用的是英译本，译林出了汉译本）
E. M. Forster, Aspects of the novel (上海译文出了汉译本）
James Wood， How Fiction works （河南大学的上河文化译丛出的比较早，我看的这本是今年8月出版的十周年纪念版，增加了一个前言和一个新章节谈及不同的形式，以及一些新的段落谈当代作家，相信河南大学出版社之后会做更替吧）
David Lodge, The Art of Fiction (上海译文有出汉译本，但是貌似没有再版。我个人比较推荐这本做入门）
Jean-Paul Satre, What is Literature (我用的也是英译本，汉译本是人民文学出的）
Terry Eagleton, how to read literature (这本书好像暂时没有汉译本，我觉得写得相对笼统，读他和布鲁姆都需要非常丰富的知识面和阅读量，作为入门不是特别推荐。书中也涉及到诗歌的部分。期待汉化）
Thomas C. Foster，how to read novels like a professor
Thomas c. Foster, how to read literature like a professor. （福斯特教授出了不少类似的书，其中三本以how to read like a professor命名，出版社是南海出版社，目前出了其中两本，以及一本关于电影分析的书，诗歌暂时未出）
Francine Prose, reading like a writer (暂时没有汉译，但是这本书真的太推荐了，不知道是不是已经早有出版社买下版权，在翻译进行中了。这本书更是从一个作家的角度去分析其他作家的写作意图，例子非常丰富，目前是我最喜欢的一本书，虽然还没读完）
Ezra Pound，abc of reading，（译林出版社的汉译本，这本书我只稍微翻了一下，感觉有点像教材）
Milan Kundera，the art of the novel（我读的是英译本。上海译文出的汉译本，读了这本书之后才知道昆德拉钟情于数字七，以及为什么这么多人每年都要为他没得到诺奖叫屈，他的思考很深刻啊，非常值得反复阅读）
harold bloom，how to read and why（又是译林出版社的汉译本！真香！这本书以前读过一部分，难度不低。布鲁姆的文字是比较难的，加上他俯拾皆是的引经据典，能读懂他的书很难，能翻译更难。我放弃先读他的the western canon，不是因为陀思妥耶夫斯基没被选进去—其实是的！！—而是这本书不太符合我对“入门”的定义）
Harold bloom，novelists and novels （也是译林出的汉译本，布鲁姆的版权应该大部分主要著作被译林买走了，现在很期待daemon knows以及明年的新书possessed by memory）
这些书中我完整读过的目前只有三本，三本在读，其他书一部分翻阅过。所以先把书放上来和大家分享一下，也期待小伙伴们推荐其他的好书互相交流！
这些书中我目前最喜欢的是francine prose，david lodge和james fenton。edward hirsch又爱又自卑，因为读他需要非常非常强大的知识面，这其实是他写给诗歌的一封公开的情书，如果能有机会介绍到中文来，做个双语版，真的就太美好了！
等这些书我都读完两遍之后再细谈我的感受吧！
唯一的不足就是因为绝大多数都是英文著作，所以选取的例子一般也是英语作家们的，这对于想深入了解法、德、俄、西、意等语言的读者们来说相对比较不友好。
而比如纳博科夫的俄罗斯文学演讲不属于”入门“范畴，我也没准备放进来一起作为起步阶段的阅读书目。
理论上来说其他语种中肯定有这样的读本，比如我之前提到过的德国学者Hans—Dieter Gelfert的两本书。对于小语种的学生来说，其实多出一些讲德语、法语、俄语、西语、意语文学的书是非常必要的，当然，这些学生也应该通过购买正版书来支持这些出版物，要知道学术出版真的不易！
我的2019年，希望能够开始充实起来！
网友评论