每日英汉对照（6.1）

Dexter: Where are you going?

德克斯特：你上哪去？

EmmA: I'm just gonna go brush my teeth.

You know, booze and fags and…

艾玛： 我就是去刷个牙。你知道，烈酒，香烟那些味道……

Dexter: I don't mind.

德克斯特: 我不介意的。

EmmA: I do. Listen, won't be a minute. No playing with yourself while I'm gone.

艾玛:我介意。听着，一下就好，我不在的时候可不许自个玩哦。

Dexter: What?

德克斯特: 什么鬼东西?

EmmA: All right, concentrate. Concentrate. Do not cock this up! Oh,you are going?

艾玛： 没事的，集中注意力，冷静，别搞砸了。哦，你这就要走了？

Dexter: Well, it's getting light out, so I thought I could just…

德克斯特：那个天快亮了，所以我想我应该……

EmmA: You should go if you want to go. It's very poignant.

艾玛：你想走就走吧，只是有点伤人罢了。

Dexter: Really I just thought you might wanna get some sleep. I don't have to go.

德克斯特：我只是觉得你可能会想好好睡一觉，我不是非走不可。

EmmA: No,no, go. I'm not bothered. Sneak off.

艾玛：不，不，你走吧。别顾虑我，赶紧溜吧。