四时田园杂兴之二十五并译

作者: 石宏博 | 来源:发表于2021-12-04 21:36 被阅读0次

四时田园杂兴之二十五并译
第一课古诗
赏宋诗《四时田园杂兴·其二十五》
2020-02-12
硬文艺8：《四时田园杂兴》赏析
《古诗三首》（五下1）教学反思
【古诗12/100】四时田园杂兴·其三十一——四季之歌
范成大的《四时田园杂兴》
四时田园杂兴(古诗词鉴赏72)
10分钟《古诗课》 [62]梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀

四时田园杂兴之二十五

作者:宋.范成大译析:石宏博

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

译:

初夏时节，逐渐成熟的梅子挂满枝头，杏子也变得鲜亮、饱满与肥厚，田里麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽(正在结籽)。

白天变长了，(大家都在田间忙碌)篱落边无人经过，只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。

注:

梅子：梅树的果实，夏季成熟，可以吃。肥：指果肉肥厚。

日长：夏天已近，白天越来越长了。

篱落：篱笆。

蛱(jiá)蝶：菜粉蝶。

析:

《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型的田园组诗，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分，每部分各十二首，共六十首。诗歌描写了乡村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。这首诗为组诗第二十五首，写于初夏江南的田园景色，用梅子、杏子、麦花、菜花，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。最后一句以静中有动，蜓飞蝶舞。整首诗写生活，写作物，写生灵，写得生趣盎然又真实可信。