明治维新时期，日本人一念之差，将Economy翻译成了“经济”。梁启超在发表《论自由》时将它翻译为“生计”，并注明“即日本所谓经济”。然后经济这个词就在中国传开。
如果当初按照这门学科研究内容，根据这门学科涉及的理论，翻译成“得失学”或“成本和收益”学，应该是更为恰当。
当然，翻译成“得失学”听起来无“经济学”那样入耳和文艺，甚至有些庸俗，但我觉得更有助于增加后人对这门学问的兴趣和理解。大学教授在开课讲授前，也可以少花半小时口舌去解释这门学科的用处与意义。
所以“经济学”这个翻译的本身，似乎就是不经济。
“得失学”的译法是一箭穿心，一锤定音，“经济学”的译法则是生搬硬套，一点也不着边际。
明治维新时期，日本人一念之差，将Economy翻译成了“经济”。梁启超在发表《论自由》时将它翻译为“生计”，并注明...
坚强的外表下 伪装了懦弱的内心 自己的苦闷 竟成了欢乐
年长者要你帮助， 年轻者向你求教， 同龄者需你协助， 怎么竟成了焦点？ 因为面对困难时， 你最不喜欢听到众人一声一...
一念之差，这个成语什么意思是：一个不好的念头造成了严重的后果。我们生活中都有什么样的一念之差呢？ 首先来看看这本书...
28年前在那场著名战役中，我战胜了千万大军，于91年丰收季得以涅槃。自鸣得意，随遇而安，竟一念之差，误入“歧...
一念之差 一念之差，往往令人功败垂成，折戟沉沙。一念之差，常常让人妻离子散，家破人亡。一念...
她是我儿时的好伙伴，可再见她时，竟成了社会人。 一头黄头发，乱糟糟的。一个棒球帽歪斜的戴在头上。他本身的黑皮肤被硬...
当我再次挂掉母亲发来的视频通话那一瞬间，我感到恐慌，我竟变得与她一模一样！ 我讨厌母亲每天打好几个...
一念之差， 竟万载时光？ 春去秋来辗转， 离合悲欢聚散！ 执剑一曲红尘， 逍遥自在唯愿？ 有意思悠长， 无趣道芬芳...
一念之差
本文标题：一念之差下，竟成了“经济学”
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jtzqfdtx.html
网友评论