一念之差下，竟成了“经济学”

明治维新时期，日本人一念之差，将Economy翻译成了“经济”。梁启超在发表《论自由》时将它翻译为“生计”，并注明“即日本所谓经济”。然后经济这个词就在中国传开。

如果当初按照这门学科研究内容，根据这门学科涉及的理论，翻译成“得失学”或“成本和收益”学，应该是更为恰当。

当然，翻译成“得失学”听起来无“经济学”那样入耳和文艺，甚至有些庸俗，但我觉得更有助于增加后人对这门学问的兴趣和理解。大学教授在开课讲授前，也可以少花半小时口舌去解释这门学科的用处与意义。

所以“经济学”这个翻译的本身，似乎就是不经济。

“得失学”的译法是一箭穿心，一锤定音，“经济学”的译法则是生搬硬套，一点也不着边际。