春日荡漾的午后，做在窗前的椅榻前，用洒满阳光的指尖翻开《归去来辞—美得窒息的宋词》，我又一次被震撼了。
上次读到“翻译界泰斗”许渊冲先生的书籍，也是这英汉双语的诗词，当时就被这两本书籍的精美装帧和许渊冲先生优美的英文翻译所折腰，这次还是没有逃过先生的审美。
这本书将39位词人的百味人生，80阙优美宋词，用两种语言融合在一起，重新演绎了古老的宋词风韵。
作家吴俣阳对本书中的宋词进行解析，吴俣阳对诗词的理解具有透通美、意境美。这样的午后，品着清茶，手握本书，在诗人们笔下穿行，听作家吴俣阳的赏析，与许渊冲先生的异国风情，仿佛千百年前的古风穿越时空，踏过千山万水，与异域特色发生热烈冲击，碰出不一样的花火。
宋词有温婉派和豪放派。豪放派的主题多以家国天下为题，其代表人物是辛弃疾等；温婉派则以闺中闲情与愁怨为题，其代表派代表人物是温庭筠等。
而在这本书中，我们可以看到小众题材的发展，比如苏轼的《浣溪沙•旋抹红妆看使君》，本词一共两阙六句，主要讲村姑们听说谢雨的使君要路过他们村庄，于是粗略地打扮了一下，匆匆忙忙跑到家门口去观看。下阙中天降甘霖对村民的影响，由此使君受到村民的隆重款待。这首诗句中描述了村民们的群体相，将村民们的闲适之情跃然笔端。
这本书中对一些词人介绍得颇详细，刘辰翁便是其中一位。
刘辰翁，字会孟，别号须溪，门生后人称他为须溪先生，南宋的爱国词人。刘辰翁十岁丧父，母亲将其抚养长大，后入白鹭洲书院求学，受到吉州江知州的赏识。刘辰翁前后追随其逾三十年，二人情同父子，后在中书省任职。
他秉性刚烈有担当，宁愿出家为僧，而不愿与新朝合作。他的作品将满腔亡国之恨，用一支笔表达出来，为后世留下了丰富的文化遗产。
他的词风取法苏辛而又自成一体，豪放沉郁，真挚动人，力透纸背。他的《忆秦娥•烧灯节》写在宋亡之后的上元佳节。过去的上元佳节，路上会挤满红男绿女，热闹非凡。而如今，皇上与太后都被掳到了北方，曾经热闹的佳节行人已不在，只有漫天飞雪飘满天空。在这样国破家亡生离死别的灾难面前，面对依旧如故的明月，怎么能不让人伤心？刘辰翁的爱国之心藏在诗中的字里行间，读来感慨万千。
在《归去来辞——美得窒息的宋词》中品味宋词，在宋词中回味历史。宋词，因流传而馨香；历史，因厚重而回味。
网友评论