词苑（40）

《词苑》（40）

陆游：卜算子 . 咏梅

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

    无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【译文】：

    驿站外，断桥边；梅花在寂寞中开放，无人为它作主。已是黄昏时候，它独自感伤忧愁；更兼承受着袭来的凄风苦雨。

    它无意去苦苦地争夺春芳，听任百花对它的无端嫉妒。即使它的花片凋落成泥，碾作尘土；但是它的芳香依然如故。

【简析】：

    陆游是宋代著名的爱国志士和诗人、文学家、史学家。他一生经历坎坷，屡遭投降派的打击排挤，但他始终不屈服，不媚俗，充满爱国的豪情壮志。这首咏梅词，正是他的经历和形象的生动写照。词人运用拟人化手法，以物喻人，托物言志，深情地描写了梅花经受风雨，傲然不屈；无意炫耀，坚贞自守的品格，暗喻了自己虽处逆境而坚守高洁、忠贞不渝的爱国情操，达到了物我合一、清幽绝俗的境界，成为咏梅词中的佳作。

    词的上片着力渲染梅花处境寂寞，饱受苦难，独自忧愁的情形。下片深刻揭示梅花独标高格，坚贞自守的精神品质。结尾把对梅花形象的刻画推向高潮：哪怕碾作尘土，也依然芳香如故。令人肃然起敬！

    还值得一提的是，毛主席在六十年代，为了鼓舞党和人民反对修正主义和一切反动势力，坚持民族气节，坚定共产主义理想，“读陆游咏梅词，反其意而用之”，创作了与陆游词艺术风格迥然不同的咏梅词，塑造了梅花俊美，坚强；乐观，奉献的形象与风貌，充满了革命英雄主义气概。我们若把这两篇咏梅作品结合起来欣赏，就可领略到两种不同风格的艺术珍品的魅力，就可以进一步理解毛主席关于发展文学艺术要坚持“古为今用”，“推陈出新”，“百花齐放”方针的重要意义。

【注释】：

<1>无主：自生自灭，无人照管和欣赏。<2>著（zhuo第二声)：同“着”，遭受，承受。<3>一任：完全听任。<4>碾：压碎。作尘：化作尘土。