这是郑风的第四篇，讲的是一位女子与久别的意中人重逢的复杂心情。
郑风·风雨
注释：
1.凄凄：寒冷。
2.喈喈（jiē）：鸡呼朋引伴的叫声。
3.既：已经。
4.云：语气助词。
5.胡：为何。
6.夷：指心情从焦虑到平静。
7.潇潇：形容风急雨骤。
8.胶胶：或作“嘐（jiāo）嘐”，鸡呼伴的叫声。
9.瘳（chōu）：病愈，指心病消除。
10.晦：昏暗。
译文：
风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。
终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。
终于看见君子归，相思之病怎不消？
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。
终于看见君子归，心里怎能不高兴！
图为“郑风苑”刻有《风雨》的石头，作者2013年随手拍摄
如果你看得足够仔细，可能会发现作者选的译文跟石头上刻的译文差别还挺大的。这其实是从两个不同的角度解读这首诗。
前者倾向于女子等待的是心上人，后者倾向于女子等待的是丈夫。所以前者的心态虽有焦急，相对还算轻松。后者的心态在焦急中就带着一些沉重了。
仁者见仁，智者见智。怎么理解都是可以的，主要看解读人的心情。
虽然这首诗叫“风雨”，也几乎花了一半的篇幅在渲染这种凄冷的氛围，作者还是想轻松一些，认为这就是女子等待心上人的状态——只有爱恨情仇，没有柴米油盐，是纯粹的情感上的依恋。
《毛诗序》
我们认真读上几遍“风雨”，很容易感受到它包含的热烈而真挚的感情，远远超出文字本身。
民间素有“鸡鸣三声天下白”的说法，这首诗采用重章叠句的形式，反复吟咏，一唱三叹，将女子从黑夜等到天亮的焦灼和见到心上人的欣喜表现得淋漓尽致。
“凄凄”“潇潇”“如晦”分别从女子的触觉（感觉）、听觉和视觉表现出雨夜的凄冷，不过这里是“以哀景写乐”，倍增其乐。女子见了心上人后，情感层层递进，从“思绪平静”到“心病痊愈”再到“喜形于色”，达到顶点之后戛然而止，韵味十足。
倘若情感还可以继续升华，估计这首诗就不会轻易结尾，还得再来上两三个章节才够。
这首诗之后，“风雨”被后世引申为险恶的人生处境或动荡的社会环境。许多士人君子常以虽处“风雨如晦”之境，也要“鸡鸣不已”激励自己。
徐悲鸿名作《风雨鸡鸣》作于日军侵略中国之时，用以抒发爱国情怀
除此之外，我们在很多地方都能见到“风雨”象征意义的运用。
古诗词如“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山”中有“风雨”；流行歌曲如“风雨彩虹，铿锵玫瑰”“他说风雨中这点痛算什么”“阳光总在风雨后”“不经历风雨，怎么见彩虹”等也有“风雨”；近现代文学作品如“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”中还有“风雨”。
“风雨”的这层意思已经被默认，成为共识了。
再回到这首诗本身，回到“既见君子，云胡不喜”。
思念一个人会久病成疾，以为见到他的时候会“如怨如慕，如泣如诉”，只要能把压抑许久的感情释放出来，不管多么疯狂，不在乎旁人的眼光。
结果真正见到了思念中的人时，感情浓郁到极点反倒表现不出来了。“大音希声”“大象无形”，内心波涛汹涌，表面却风平浪静，仿佛什么也没发生，仿佛什么也没有想。一切照常。
影视中最贴近这个状态的应该是电影《神话》中玉漱公主了：
《神话》剧照
她想念出征的蒙毅，碍于身份不能表露。但是她的神态却“出卖”了她——画师劝了多少次她都笑不出来，见到蒙毅的那一刻，她眼神锁定，嘴角不自觉地上扬了。
看着跟他出征前一样，其实又跟他出征前不一样。
“风里雨里，我在等你。既见君子，云胡不喜。”
部分素材来源于网络 欢迎关注公众号一同探讨诗经
网友评论