专利翻译：摘要翻译的注意事项

40岁辞职创业，职场下半场的直播22：专利的摘要翻译

在《专利的翻译顺序》中，我们介绍了专利的结构，以及专利的翻译顺序，我们知道了专利的翻译一般包括说明书、权利要求书和摘要。而且我们还建议先翻译权利要求书和摘要。

今天我们先简单地介绍一下摘要的翻译。

在各国的专利中，摘要主要与独立权利要求中的技术方案相关。在我国的专利摘要中，还会有对技术效果的描述。

英文专利摘要的字数需要控制在150个单词以内，而我国说明书摘要要控制在300字以内。

因此在中译英或者英译中的时候，需要注意是否符合译入语的字数要求。如果遇到了超出字数的情况，需要尽可能进行精简。如果影响到了句子的完整表达，则需要跟客户沟通，对摘要内容的原文作出一定的调整。

在翻译摘要时，首先要保证摘要内容与技术方案中的内容一致。但是，也不必像权利要求那样，将the翻译成该、所述、其。这样可以减少字数，提高可读性。

另外，说明书摘要的翻译，不必遵循单句规则，即使原文是一个长句，在翻译时，也可以采用断句、标点等方式调整原文句式，来提高可读性。

好了今天我们就说到这里。如果您觉得有用，别忘了点赞转发。如果您有不同的观点，也请留言赐教！

再见。