词苑（49）

《词苑》（49）

辛弃疾：清平乐（四首）

        （一）

  检校山园书所见

连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。

    西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

【译文】：

    白云连接青松翠竹，隐居在这里，从今万事皆足。到了秋社的日子，我拄着手杖到东家分回了一份祭肉，而糟床上的白酒也刚好酿熟。

    秋风起了，成熟的梨和枣挂满山园。馋嘴的孩子们要扑打果子，偷偷地手握长竹竿。别叫家人去惊动他们，就让我在静处闲看。

【简析】：

    宋孝宗淳熙八年（1181）冬，辛弃疾由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又遭奸佞弹劾，回到江西上饶灵山之隈刚建起的带湖山园隐居。在此期间，他创作了大量赞美带湖风光、歌咏乡村生活的词篇，体现了他在被罢免后的旷达胸怀。这首词便是其中之一。

    词的上片描写了山园的风景；闲居的心态；民间每到春、秋社日，都要屠宰牲口，祭祀社神，然后分享社肉的淳朴风俗。表现了江西农村农民平静的生活景象。

    下片运用特写镜头，描述具有喜剧色彩的生活细节，展现浓郁的乡村生活情趣，是这首词的主题“所见”之体现。在镜头里：秋风泛起，梨枣挂满山园；儿童顽皮，偷偷举竿扑果；老夫悠闲，欣喜静看趣事。词人用娴熟的笔调，勾画出一幅充满生活气息的农村风俗图。

    全词运用白描手法，写实景，叙趣事，在简淡中呈现醇厚的韵味，令人赏心悦目。

【注释】：

<1>检校：检查核实。<2>山园：辛弃疾在带湖的居所。<3>足：满足，知足。<4>分社肉：民间风俗，在春、秋祭祀土地神的社日，祭祀礼毕，将祭肉分给村民。<5>床：指糟床，榨酒工具。初熟：酒刚酿成。<6>“儿童”句：儿童握着长竿，蹑手蹑脚，东张西望扑打梨、枣的情景。<7>旁人：指家人。<8>老夫：作者自指。