去年夏天，因为学心理学，跟随群主的推荐，读了一本书《人生如一逆旅 幸好有苏轼》，充实了我的脑海里大名鼎鼎的苏轼的形象，从心理角度解解，人物变得鲜活。苏轼的乐观与他的家教、与母亲、父亲以及祖父的性格有直接关系。独特的他，成为历代文人眼中的精神偶像。
今年元旦假期，看到我喜欢的夏鹏老师用英语讲解《苏东坡传》即将开课，心花怒放。周六下午，守在电脑前，听了两个小时，畅快淋漓。
夏老师的英语讲的好，中外史哲知识丰富。他不断感叹英文作者水平高、用词精准，感叹作者背后巨大的英文阅读量。
那么这个作者是谁？当然是获得过两度诺贝尔提名的、大名鼎鼎的作家、学者、翻译家、语言学家林语堂。
他用英文写作的《苏东坡传》，中间用了很多不常见的词语及风俗俚语。就连经常阅读外文书籍的夏鹏老师都感叹这些词，是属于英语中的家常词，没有对背景文化通透了解是无法使用这些词的。
那么又是谁把这个英文版的《苏东坡传》翻译成中文、来让中国的读者知晓呢？并不是林语堂本人，而是翻译家张振玉。书中的中文用词，也让讲解过冯友兰先生的《中国哲学简史》和西方哲学名家的夏鹏老师大为赞叹。
翻译过来的中文用词，精妙，恰当、舒适，尤其是书中有一句话，“我若说一提到苏东坡，在中国总会引起人亲切敬佩的微笑，也许这话最能概括苏东坡的一切了。”把林语堂的这段英文转化成中文，翻译得妙不可言，让人共鸣、心领神会。
我突然想起了多年前我请教英语8级的年轻同事如何提升孩子的英文水平的问题，她推荐读英文小说，可以先从林语堂写的《京华烟云》读起。
我下了决心把书买了回来，但女儿没有看。这本书就落寞地待在了我家书房的书柜里。
周末，我迫不及待地把英文版的《京华烟云》拿了出来。前两年出于对英语的喜爱，我还看了几页呢，但读起来太吃力，我就放下了。
同时，还有女儿买的《苏东坡传》也在书架上。我取了书，边听老师用英文ppt解读，边对照中文原书，两相呼应，直呼过瘾。
把书放在一边没看，一是火候未到，二是没有懂得学习的方法。现在知道了可以拿起来重新看。看的多了，自然就会了。于是我决定先看中文，再看英文版的京华烟云。
看不懂，可以求助于网络，可以求助于电视剧。英文和中文对照，两者相辅相成，这简直太符合我的高效或者叫贪心之欲了。
说了这么一圈，也就是说，从一条驻足的点，引出了一条线，引出了苏东坡，引出了林语堂，引出了对那段史实和相关人物的兴趣。
林语堂《京华烟云》的书评序，是他的长女林如斯写的。感叹于她的文笔，于是我在网上百度了她的情况。
不看不知道，一看吓一跳。才华横溢她，还是一个热血青年，却在订婚的前一天与同学的哥哥私奔了。在当时不仅让林语堂的颜面失尽，也埋下了她日后命运多舛的生活。私奔的她并没有得到真正的爱情，男方是个浪荡的公子哥，还经常家暴她。最后不得不逃离又回到了林家。之后的她，患上了抑郁症，晃晃悠悠孤身一人，在父母的关爱下，又坚持了10多年，最后48岁在宿舍结束了自己的生命。5年之后，林语堂也就去世了。
......
这是我的阅读线索，希望引出更多精彩和觉察。
网友评论