《玫瑰园》......THE ROSARY......【奥】赫里

《玫瑰园》THE ROSARY【奥】赫里克 

One ask'd me where the roses grew,

I bade him not go seek,

But forthwith bade my Julia show

A bud in either cheek.

倘若有人问我：“玫瑰长在什么地方？”

我就告诉他：“甭找了，

他在我朱丽叶的面庞上，

一笑满是花。”

(玫瑰何处寻，

劝君且莫问。

与我爱人朱丽叶，

一笑满脸皆红晕。）

《吻玫瑰的少女》UPON A VIRGIN KISSING A ROSE【奥】赫里克

Twas but a single rose,　　 

Till you on it did breathe;

But since, methinks, it shows 

Not so much rose as wreath.

原本只是一朵孤零零的玫瑰，

但经过你那一吻，我以为

从此它不再是玫瑰，而是花环生辉。

（玫瑰本一枝，孤独有何异？

   自从亲吻后，蓬荜生光辉。）

《百合之心是良人，玫瑰姑娘谁曾娶》《Upon One Lily, Who Married With A Maid Called Rose》【奥】赫里克

hat times of sweetness this fair day foreshows,

Whenas the Lily marries with the Rose!　　　　　！

　What next is look'd for? but we all should see

　To spring from thee a sweet posterity.

当百合迎娶玫瑰作为新娘，

这是多么美好的良辰吉日，

我们还在期待什么？我们都

希望看到你能早生贵子。

（良辰吉日，洞房花烛。

    百合娶妻，玫瑰当嫁。

    众人期待，花好月圆。

    若等来日，抱个娃娃。

又曰：

    百合娶玫瑰，良辰吉日时。

    众人皆期盼，娘子生贵子。）

《百合花》The Lily【英】  威廉·布莱克

The modest Rose puts forth a thorn,?

The humble sheep a threat'ning horn:?

While the Lily white shall in love delight,

Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.

娇羞的玫瑰长荆棘，

温柔的绵羊长犄角，

百合沐浴爱河里，

那管两者才逍遥。