题注：甫有《送弟颖赴齐州》诗，或颖曾官临邑。
【题解】
此诗当作于开元二十九年(741)秋，这年黄河泛滥，河南河北十四郡遭受水害。杜甫之弟柱颖为临邑县(今属山东)主簿(掌管文书、办理事务的官职)，适遭洪水之害，便去信给杜甫陈述灾情。杜甫写了这首诗，以宽解其愁怀。诗中铺写灾情的严重，表达了治服水患的理想。
【原诗】
二仪积风雨，百谷漏波涛。
闻道洪何坼，遥①连沧海高。
职思②忧悄悄，郡国诉嗷嗷。
舍弟卑栖邑，防川领簿曹。
尺书前日至，版筑不时操。
难假鼋鼍力，空瞻乌鹊毛。
燕南吹畎亩，济上没蓬蒿。
螺蚌满近郭，蛟螭乘九皋。
徐关深水府，碣石小秋毫。
白屋留孤树，清天③矢④万艘。
吾衰同泛梗，利涉想蟠桃。
倚⑤赖天涯钓，犹能掣巨鳌。
按：①一作径。 ②一作司。 ③一作云。 ④一作失。 ⑤一作却。
【结构】
前四句从苦雨泛河叙起；承八句言堤防之患，簿领所忧；又八句言傍河州郡皆被泛滥；末四句寄诗以宽其意。
【注释】
二仪：指天地。三国魏曹植《惟汉行》：“太极定二仪，清浊始以形。”《周书·武帝纪上》：“二仪创闢，玄象著明。”
积风雨：久雨。
谷：泉出通川为谷。从水半见，出于口（《说文》）。两山间流水之道（《韵会》）。水注溪曰谷（《尔雅·释水》）。非“穀”（庄稼），二者简化字同为“谷”。
波涛：江河湖海中的大波浪。《淮南子·人间训》：“及至乎下洞庭，骛石城，经丹徒，起波涛，舟杭一日不能济也。”
坼：即决口。
沧海：大海。我国古代对东海的别称。神话中的海岛名。
职司：职在防河的有司（官吏）。
悄悄：忧伤貌。《诗·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”
郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。南北朝仍沿郡、国并置之制，至隋始废国存郡。后亦以“郡国”泛指地方行政区划。《史记·酷吏列传》：“上乃拜成为关都尉。岁馀，关东吏隶郡国出入关者，号曰‘宁见乳虎，无值宁成之怒。’”
嗷嗷：哀鸣声；哀号声。《诗·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗸嗸。”陆德明释文：“嗸，本又作嗷。”高亨注：“嗸，同嗷。嗷嗷，雁哀鸣声。”杜甫《送韦讽上阆州录事参军》诗另有句：“万方哀嗷嗷，十载供军食。”
防川：制止洪水的泛滥。泛指防止水患。
簿曹：官名。
版筑：用版夹土而筑。这以下十一句都是书中所说的话。
不时：时时。
假：假借。
鼋鼍（yuántuó）力：相传周穆王至九江，叱鼋鼍为桥。
瞻：仰望。
乌鹊毛：七月七日乌鹊填河成桥以渡织女。
燕南：河北省南部。
济上：济南兖州一带。
畎（quǎn）：田中小沟。
蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。《礼记·月令》：“﹝孟春之月﹞藜秀蓬蒿并兴。”《庄子·逍遥游》：“（斥鴳）翱翔蓬蒿之间。”
螺蚌：螺与蚌。亦泛指有贝壳的软体动物。汉王充《论衡·说日》：“月毁于天，螺蚌泊于渊。”
蛟螭：犹蛟龙。亦泛指水族。汉扬雄《羽猎赋》：“探岩排碕，薄索蛟螭。”
九皐：曲折深远的沼泽。《诗·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皐，声闻于野。”毛传：“皐，泽也。言身隐而名著也。”郑玄笺：“皐，泽中水溢出所为坎，自外数至九，喻深远也。鹤在中鸣焉，而野闻其鸣声……喻贤者虽隐居，人咸知之。”陆德明释文：“《韩诗》云：九皐，九折之泽。”
徐关：古地名。故址在今山东省淄川镇西。或云在淄博市西南。《左传·成公二年》：“遂自徐关入。”杜甫《送舍弟颖赴齐州》诗之一另有句：“岷岭南蛮北，徐关东海西。”
水府：神话传说中水神或龙王所住的地方。晋木华《海赋》：“尔其水府之内，极深之庭，则有崇岛巨鰲，垤堄孤亭。”指水的深处。
碣石：山名。在渤海东，河北省昌黎县北。碣石山馀脉的柱状石亦称碣石，该石自汉末起已逐渐沉没海中。《书·禹贡》：“导岍及岐……太行、恒山，至于碣石，入于海。”《汉书·武帝纪》：“行自泰山，复东巡海上，至碣石。”
秋毫：亦作“秋豪”。鸟兽在秋天新长出来的细毛。喻细微之物。《商君书·错法》：“夫离朱见秋豪百步之外，而不能以明目易人。”《孙子·形》：“举秋毫不为多力，见日月不为明目，闻雷霆不为聪耳。”。
白屋：指不施采色、露出本材的房屋。一说，指以白茅覆盖的房屋。为古代平民所居。《尸子·君治》：“人之言君天下者瑶台九纍，而尧白屋。”《汉书·王莽传上》：“开门延士，下及白屋。”颜师古注：“白屋，谓庶人以白茅覆屋者也。”
为水所冲，故只留孤树。
青天：是没有狂风暴雨的天。
泛梗：喻指漂泊无定所。唐骆宾王《浮搓》：“似舟漂不定，如梗泛何从？”《说苑》：土偶谓桃梗日：“子，东园之桃也。刻子以为梗，遇天大雨，水潦并至，必浮去，泛泛乎不知所止。”
利涉：顺利渡河。《易·需》：“贞吉，利涉大川。”
蟠桃：《汉旧仪》曰：《山海经》称：东海之中，度朔山，山上有大桃，屈蟠三千里。（《太平御览》卷九六七）东海有山。名度索山。有大桃树。屈盘三千里。曰蟠桃。（《艺文类聚》卷八十六）
掣：制服。
巨鳌：传说巨鳌能致河溢之灾。
【译文】
天地间风雨不止，条条山谷倾泄着波涛。听说黄河已经决口，高高的水浪与远处的大海连成一片。治水的官吏忧心忡忡，灾区的百姓哭诉哀号。弟弟屈身在临邑县供职，官为主簿负责防治河水。前天收到你寄来的信，信中说你们正在紧张地加固堤防。难以借助鼋鼍之力抵御洪水，徒然仰望乌鹊前来搭桥。燕南地区庄稼全毁，济南兖州蓬蒿皆没。螺蚌无数，生满城外；蛟螭肆虐，在深泽中橫行。徐关沦为深深的水府，碣石山变成小小的秋毫。百姓的茅屋被水冲走，只留下孤零零的树木。青天之下竟有许多船只失事沉没。我身体衰弱形同漂浮的桃梗，却仍想涉过大水去摘蟠桃;摘来蟠桃当作钓饵，倚在天边钓起那酿造水患的巨鳌。
【鉴赏】
篇法：
这是杜集中第一首长诗，是一首五言排律，只末二句散行。
先叙苦雨河泛，“闻道”水况如何，“职司”如何，再落到舍弟（即“职司”）书至，以插叙（倒叙？）的方式，不平直，显气势。
弟书先简叙版筑辛苦，“难假鼋鼍力，空瞻乌鹊毛”，次详叙洪涝惨况。末归于作者“利涉想蟠桃。倚赖天涯钓，犹能掣巨鳌。”
“鼋鼍”、“乌鹊”、“蓬蒿”、“螺蚌”、“蛟螭”、“水府”、“秋毫”、“白屋”、“孤树”、“清天”、“万艘”、“泛梗”、“蟠桃”、“巨鳌”，各种形象纷至沓来，十分生动，而又井井有条。
句法：
“燕南吹畎亩，济上没蓬蒿。螺蚌满近郭，蛟螭乘九皋。徐关深水府，碣石小秋毫。白屋留孤树，清天失万艘。吾衰同泛梗，利涉想蟠桃。”这里连续10句都是212句式，稍觉单调。
字法：
“清天失万艘”中“失”又作“矢”，或谓许多船只如箭矢般四处巡弋？
由于诗的内容是写大水，同时杜甫这时还是一个没有职位的野人，所以自比“泛梗”。
前四句写淫雨漏河。“闻道”是揭题之词。中间十六句写舍弟官职所在，戮力抗洪以及洪涝情形、损失状况。“尺书前日至”是揭题之句。两处内容均在“临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧”上。末四句写闻水患而生异想。“吾”是揭题之称，其内容在“因寄此诗用宽其意”上。排律内容，重在回旋反复而不离于题。
网友评论