踏莎行

                                                    晏殊

      祖席离歌， 长亭别宴。 香尘已隔犹回面。 居人匹马映林嘶， 行人去棹依波转 。

      画阁魂消 ，高楼目断 。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁 ，天涯地角寻思遍 。

【译文 】

        为朋友饯行的宴会上， 我们吟唱起惜别的歌曲。远行人已经上路了，隔着飞尘 他还频频 回首眺望。送行人马儿的嘶鸣 还在树林里回荡，江面上离人的航船已顺波而渐行渐远 。

        独守画阁我凄然伤神，登上高楼向天边远望， 只能看到夕阳映照着江波 缓缓地向远方流淌。 自此别后，那无穷无尽的离绪别愁， 总是要随着人的行踪走遍天涯海角 。