字幕组

文/柠檬不是西柚

图片来自ins

1.

18年11月份，我在微博看到一个新成立的字幕组招人，就点开看了看。

虽然零报酬，但是抱着锻炼自己的心态，我选择加入字幕组。

入组测试是一段24分钟的视频，虽然我翻译的有点凑合，但是我给组长看了我以前翻译的东西，他觉得我还是可以的，就把我加进去了。

12月份要期末考试，就选择了一个以前的系列慢慢做。寒假开始一周后，我把翻译完的字幕发给了组长。组长说因为校对放寒假了，所以可能寒假后才放出来。我也没太在意。

昨天去登陆微博，想看某博士是不是还有后续，结果被吓到了，六百多人@我。我有点懵，我干啥了？

点开才发现是我翻译的视频发布了。里面提到了我。难怪呢。吓死宝宝了。

今天我打开哔哩哔哩，想看一下校对小姐姐改动的地方。

当我搜到视频的时候，超级开心！

字幕组

2月16号发布的视频，两天时间已经排到了纪录片榜单TOP 28！（虽然不懂怎么排的）

又看到评论说期待后几集，希望字幕组加油，就觉很开心，自己做的事情被人承认了，有人认可我，我的努力没有白费。

2.

前一段时间，在B 站看《月刊少女野崎君》的时候，就一直有人在弹幕吐槽说这个字幕翻译的不合适不好，从第一集开始，就一直在吐槽。

怎么说呢，像哔哩哔哩这种官方网站，他们有钱有能力，能够买到片方版权，而像我们底下的字幕组，都是自发组织起来的，完全就是靠兴趣组织起来的一群人，哪有钱去买版权？说白了，字幕组就是在违法的边缘试探，属于一种灰色地带的产业。因为不是盈利性质，所以不牵扯版权问题。

字幕组的人从官方网站录制视频，然后做时间轴，翻译，校对，发布，每个过程都是既浪费精力又浪费时间。

我所在的字幕组是做纪录片的，还好一点，可以慢一点做。但是像猪猪日剧字幕组、FIX 字幕组等大的字幕组，他们都是跟当季新出的日剧，今天播出，明天字幕组都放出来，基本大家都要加班加点熬夜来做。

说了这么多，其实也是希望某些人在面对不同翻译的时，可以不要抬高一个，贬低另一个，毕竟每一份作品都凝聚着很多人的心血。况且，面对同一作品，每个人的理解也未必相同，翻译出的汉语不同，很正常，不是吗？

图片来自微博

PS :本来没想写文章，只是看到了视频，产生了点想法，随意写的。不喜勿喷。