洛故城
许浑
禾黍离离半野蒿，昔人城此岂知劳？
水声东去市朝变，山势北来宫殿高。
鸦噪暮云归古堞，雁迷寒雨下空壕。
可怜缑岭登仙子，犹自吹笙醉碧桃。
【注解】
1. 禾黍：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。《史记·宋微子世家》：“麦秀渐渐兮，禾黍油油。”《后汉书·承宫传》：“后与妻子之蒙阴山，肆力耕种，禾黍将孰，人有认之者，宫不与计，推之而去，由是显名。”宋曾巩诗：“袴襦优足徧里巷，禾黍丰穰罄郊野。”
2. 离离：浓密貌。三国魏曹操：“蒲生我池中，其叶何离离。”唐陈昌言《白日丽江皋》诗：“鬱鬱长堤土，离离浅渚毛。”明高启诗：“远愁高树共离离，风逆潮声上浦迟。”
3. 市朝：偏指“朝”，谓朝廷，官府。晋陶潜诗：“市朝悽旧人，骤驥感悲泉。”《旧唐书·隐逸传赞》：“结庐泉石，投紱市朝。”
4. 古堞：堞，城墙上如齿状的矮墙。古堞，古代矮墙。
5. 空壕：无人的战壕。
6. 缑岭：即缑氏山。山名。在河南省偃师县。汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十餘年后，求之於山上，见桓良曰：‘告我家：七月七日待我於 緱氏山巔。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”后因以为修道成仙之典。
7. 可怜：可羡。唐岑参 《卫节度赤骠马歌》：“始知边将真富贵，可怜人马相辉光。”唐白居易 《长恨歌》：“姊妹兄弟皆列土，可怜光彩生门户。”
8. 吹笙：喻饮酒。宋张元干《浣溪沙》词题曰：“谚以窃尝为吹笙云。”辽李齐贤《鹧鸪天·饮麦酒》词：“饮中妙诀人如问，会得吹笙便可工。”
9. 碧桃：古诗文中多特指传说中西王母给汉武的仙桃。唐韩偓 《荔枝》诗之一：“ 汉武碧桃争比得，枉令方朔号偷儿。”
简译：
如今的洛阳城，到处都是杂有一半野蒿的茂密的禾黍。古人不辞辛劳地建城于此，哪里会知道是这种结果呢。（此联写洛阳城的衰败）
远看山势北拱而高高的宫殿空存，朝代更迭变换恰似那滔滔的东流之水呀。（此联写洛阳为六朝古都，朝代更迭、繁华如烟，如东流之水空流而去）
暮云下野鸦在古堞中咶噪归巢，大雁在寒雨里飞落于空壕。（此联进一步写眼前的凄凉景象，暗喻自己如孤雁落于空壕）
令人羡慕的是，缑岭上的仙子们，却犹自饮酒作乐，而醉于碧桃也。（此联写只有仙人们看破了红尘世事，表达了羡慕归隐之心）
网友评论