纸牌屋 经典台词(上)

EP01

• There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong, or useless pain.. the sort of pain that's only suffering. I have no patience for useless pains.
  世界上有两种痛苦，一种痛苦让你更强，一种毫无价值，只是徒添折磨。我对没价值的东西也没有耐心。

• I love that woman than sharks love blood.
  我爱那个女人甚于鲨鱼嗜血。

EP05

• Are you done now?
  你抱怨完了吗？

• You show up at my house in the middle of the night, drunk, to whine, to try to shift to blame on me, instead of taking responsibility for yourself and your own actions.
  你大半夜出现在我家，醉醺醺，撒怨气，还想反过来怪我，而不是为你自己和你的行为负责。

• Maybe you are useless.
  或许你就是没用。

• -I can give you that.我向你保证。
  -Not for me, for you.不是向我，是向你自己。

• Has the seed been planted? Only Peter can answer that question. He has a choice. Will he wither or will he thrive? Only time will tell.
  他真的下决心了吗？只有彼得可以回答这个问题。选择在他。是萎靡不振还是重振旗鼓？只有时间能证明。

EP06

• It was about time I took responsibility for myself.
  是时候我该对自己负责了

• I got elected to congress because I seized the moment that opportunity struck. You kept me on that list, I wanna seize that opportunity. If you help me out, I will give you everything I got.
  我当选为议员正因为我抓住了机遇。你把我放在候选人名单上，我想抓住这次机会。如果你帮助我，我会倾尽全力。

• From this moment on, you are a rock. You absorb nothing, you say nothing, and nothing breaks you.
  从这一刻起，你就是块石头。你万物不侵，丝毫不吐，坚不可摧。