突然想听miyavi的歌，于是在软件上搜索了一下，发现他居然给高分动漫唱插曲和片尾曲诶。真的好听。变得成熟的感觉。
但是我依然最喜欢他在10年左右出的曲子，我很喜欢很喜欢他的《徒然なる日々なれど》
这首歌很微妙，语文能力不够，一直不知道怎么翻译好。
听完觉得很哀伤，特别像是对生命的迷茫里挣扎着怀念曾经的向导，然后唱给某个已故的人的，也像是唱给自己，说服自己长大的。
《徒然なる日々なれど》的歌词再次看见还是很感动。
所以以现在8年都没有接触日语的烂水平，试着表达一下我的感受本身吧。
何で生きてるのか 何で死んでくのか？なんて草や花 動物も皆、わからないまま それでも精一杯ただただ必死に生きてる？
繰り返す日々 堂々巡りの日常で死ぬ為だけに生きてんじゃない ？また生きる為に死んでくんだ ？
皆 そこに意味を探しながら
旋律伊始是非常温柔如潺潺流水的旋律。雅低沉宛如耳语的提出一连串的问题：
什么是活着呢？什么又是死呢？为什么活着为什么会死呢？为什么动物呀、花花草草呀，大家明明什么都不知道，却也能够拼命的努力的绽放和生活呢？即使它们终有一死？
每一天每一天重复着近乎机械的日常，只不过是为了等到死去的那一天不是吗？或者也可以说是为了活过所以死去？
无论如何，所有世间的生命，都只能在这个过程中一边生活一边寻找意义罢了
苦しいだけが人生じゃないけど，楽しいだけの人生もない。山あれば谷もある，海も空も僕もここにいるさ
逃げ出したい夜もあるだろうけど，明けない夜はない。
だから僕らは明日に夢見て
虽说苦并不是人生的全部，但尽是快乐轻松的人生也是不存在的。有山峰就会有低谷，海也好，天空也好，我们也好，都是这个规律。会有黑暗到想逃走的夜晚，但也没有永远的黑夜。因此我们对明天抱有梦想。
我觉得这段歌词，应该是想表达人生就是这样的，有苦有乐，有高有低，有漫漫长夜。灵魂暗夜里甚至让人想要逃离，但无论多长的黑夜，最终都会迎来黎明的曙光。
所以我们才会对未来抱有梦想和期待吧。无论是虚假的还是真的能够实现的。
歩いてく，歩いてく，景色と一緒に。 あの夏の思い出も色あせてく
消えないで，消えないでと願ってみても、思い出は泡の様に、はじけてく
这段旋律开始是重点且多次重复的旋律了。我感受到伤感也是从这里开始的。歌词给人的感觉是在一种忧伤的气氛里漫无目的的漫步和闲晃，心里有很浓的悲伤和无奈的情绪，但是没有办法排解。就好像有一位死去的恋人，你们曾经在山谷间奔跑追逐赏花看夕阳，但现在人面不知何处去，桃花依旧笑春风的感觉。突然间，就只剩下自己一个人了。在这个背景下，故地重游的时候，虽然那种怀念，感伤，想见一次的情绪很强烈，但是也知道不在了就是不在了。再也没有了。
歌词的“歩いてく，歩いてく”，大概是一直一直走，或者漫无目的的走的样子。表达一种一路往前走下去的状态，景色在倒退，人在往前，也可能是寓意“人生还是要继续，过去的还是得让他过去。”
然后提到“那个夏天的回忆”，在人生不断往前推进的过程中，“那个夏天的回忆”变淡了，褪色了，不再能够清晰记得了。
明明是很珍贵的回忆，却变稀薄了。所以一直祈求“不要消失，不要消失，求你了”，但是那些记忆依然像泡沫一样在空气中慢慢飞远、褪色、破裂开消失了。
目をつむれば，皆そこにいて，耳をすませば，笑い声，手を伸ばせば触れそうなのに，目を覚ませば一人きり。
時に懐かしさと寂しさがこの胸しめつけるけれど、それでも僕ら夢見て歩いてく
歌词原意很有画面感，说的是闭上眼睛就能看见大家都在这里，侧耳倾听，还能听见大家谈笑风生，仿佛一伸手就能摸到彼此，但一睁眼就只有自己一个人在这里。这种时而怀念时而寂寞的感觉紧抓着我的心口，但即使如此我依然怀着对未来的梦和希望继续往前走。
这一段让我特别怀疑，他是不是在怀念曾经的双面水晶乐队？因为那个时候他有一个关系特别特别好的乐队成员去世了。
接下来又是上面那一段“继续往前走”的旋律重复，歌词也是重复的：往前走，走下去，那个夏天的回忆渐渐褪色了，尽管我一直祈求请不要让回忆消失，它们还是如泡沫一样在空中轻易破碎不见了。（有趣的是，在这段旋律的最后有了轻微的衔接变化，表达的应该也是思绪的变化吧。）
歩いてく 歩いてく，景色と一緒に あの夏の思い出も色あせてく。消えないで 消えないで 願ってみても，思い出は泡の様にはじけてくから
这个特别的衔接变化就是最后多了一个衔接词“から”。发音类似“咔喇”。一般这个词的前面表示原因，这个词的后面那句话表示所以做了什么事情。
在这段歌词里，这个词承接了下面一段歌词，表示“因为回忆不断消失，所以我……”
忘れない様に，いつまでもここで唄い続けてるよ，聞こえるかな？
为了避免忘记，我会一直一直持续的在这里唱歌的，你会听到吗？
もしいつかこの唄が届いたなら，あの頃みたく，一緒にまた笑えるかな？
あの頃と変わらずにふざけあったり，くだらない冗談とかも言い合えるかな？
如果有一天，你真的听到了这首歌，还能不能和那时候一样，笑着和我们在一起呢？还能不能和那个时候一样，一起互相揶揄，说些有的没有的无聊笑话呢？
最后三个问题特别伤感。这种“如果……的话，你能不能……？”之类的句子，有一种很无奈的寂寞情绪杂糅着思念、依恋、受伤，唉，都是苦。或许那个时候只有十几岁的miyavi失去了最重要的伙伴，其实是没有做好足够的哀伤的。所以应该对他有很大的影响。直到这首歌的时候才翻出来好好的郑重的，哀伤并道别了（我瞎猜的）
无论如何，多漫长的黑夜都会有黎明降临的一天。
希望这首歌发行的日子就是黎明来临的那一天，而你对明天所抱有的梦不会只是梦，想也不会只是想，它们都会实现。
网友评论