Skye Boat Song
斯凯岛情歌
舞中的巫女
Sing me a song of a lass that is gone, .Say, could that lass be l?
为我唱一首已经消失的姑娘的歌。话说，那姑娘是我吗？
Merry of soul she sailed on a day，Over the sea to Skye.
快乐的灵魂在海上航行，终有一天会到达斯凯岛。
Billow and breeze, islands and seas,Mountains of rain and sun，
波涛和微风，岛屿和海洋，雨山和阳光，
All that was good, all that was fair, .All that was me is gone.
所有的都是美好的，所有的都是美丽的，只是所有的一切对于我来说都消失了。
Singme a song of a lass that is gone,Say, could that lass be I?
给我唱一首已经消失的姑娘的歌，话说，那姑娘是我吗？
Merry of soul she sailed on a day ，Over the sea to Skye.
快乐的灵魂在海上航行，终有一天会到达斯凯岛。
凝望中的雄鹿
这首斯凯岛情歌之所以要特别翻译过来，因为它几乎迷倒了所有人，而我正是被它深深的吸引了，才开启了传奇之旅。本人水平有限， 大家可能有更好的翻译，欢迎分享。
很偶然的打开了《古战场传奇》这部美剧，第一眼就被苏格兰的草原、湖水、森林和绵延起伏的山脉深深的吸引了。耳边随之而来的是独特的有些魔幻又历史韵味十足的开场白：
人们一直都在消失，年轻的女子离家出走，小孩和与父母走散，从此杳无音讯……
克莱尔和杰米走向教堂
伴随着悠扬空灵的主题曲，碧水蓝天之间遥望过来的雄鹿美轮美奂，巫女们举着马灯、并不窈窕的身姿在灯光和夜幕的映衬下跳出飘飘欲仙的舞蹈，心中刹那间充满美好和希望。剧中古老的浓浓苏格兰特色耐人寻味，我就很清楚的意识到，《古战场传奇》绝对是我拒绝不了的一部充满魔幻的爱情巨作。
兰德尔想要侵犯克莱尔
已婚的克莱尔误入巨石阵，穿越到了1743年，在森林里遇到了黑杰克兰德尔，险遭伤害。
不介意克莱尔不是处女
克莱尔被杰米的教父穆塔夫所救，认识了杜格儿和杰米等人，为杰米接上脱臼的臂膀，途中又为昏迷的杰米急救。杰米和克莱尔的结合黑杰克兰德尔起到了推波助澜的作用，使克莱尔成为苏格兰人的妻子。杰克一开始是感恩的心理，想保护克莱尔，显然杰米对克莱尔是有感情的，就像他郑重其事的申明只想结一次婚，必须在教堂，在牧师面前有个正式的婚礼。
迷失的杰米
杰克说：“我记得每一分每一秒，我永远忘不了当我走出教堂，第一时间见到你，仿佛出来时还是阴云密布，突然之间洒满阳光。”就像他们的誓言一样，杰米做到了极致，“你是我血中之血骨中之骨，我为你献出身体，你我将合二为一，我为你献出灵魂，直至生命终至。”这样赤诚的爱情面前，杰米和克莱尔就是有大尺度表现是合情合理灵与肉的交融。
爱情之路并不是一马平川，聪明强壮勇敢如杰米也有保护不了克莱尔的时刻，克莱尔被散兵游勇侵犯；好几次险些被兰德尔侮辱；为了救杰米和法国国王上床。而杰米没有嫌弃过克莱尔，为了克莱尔委身于兰德尔。杰米安慰克莱尔：这些太沉重了，一个人承担不起，让我们一起来承担。
在那个乱世，人的尊严被践踏，战争扭曲了一些人的灵魂，黑杰克兰德尔就是这样的被邪恶黑化的人。
兰德尔很享受鞭打杰米
对于先后抽打杰米二百鞭子那一段，兰德尔有一段残酷的叙述：“…… 这孩子还是不肯喊出来，我想知道他是不是想引起我的同情心，如果他这么想，那就大错特错了，我在伤害他，我能感受到，我的手臂感受着鞭子的颤抖，一直颤到了心里，但这孩子还是不肯求饶……，我决定让他的伤口深至入骨，世界突然缩小到我的手臂和他的背，……人群不忍直视这一幕，他们吓坏了……，我觉得他们能看见的就是恐怖，我能看见美感，看见了真相，那孩子和我，我们在创造杰作，精美、血腥的杰作！那是我见过的最美的东西。”而杰米已经被抽打的血流如注，后背的皮肤被鞭子割裂成一小块一小块的，像破布一样翻开，挂在背上，地上流下的血液滑的站不住身子，最后嘴角留着鲜血昏死过去。
手被钉在桌子上的杰米担心克莱尔
特别是第一季第16集在监狱里毁了杰克，兰德尔残忍的用铁锤砸断了杰米的手指，把杰米的残手钉在桌子上。
兰德尔用各种卑劣的手段一遍一遍的折磨他，整个过程里，不断和杰米说到克莱尔，不停的逼着杰米想着克莱尔，杰米崩溃了。
兰德尔对杰米造成的心理伤害，杰米在第二季有一段重要的心理告白，"你内心里最隐秘的部分有一座堡垒保护....现在这座 堡垒被轰塌.....你仿佛赤身裸体暴露在天地之间，只想躲到一片草叶之下。”
克莱尔与杰米共赴黑暗
杰米在高烧的折磨下失去了求生的意志，重新想明白了的克莱尔决定和杰米同赴黑暗，她用了鸦片药酒，以及兰德尔身上的标志气味薰衣草精油 ,让杰米在濒死的幻觉中以为自己还在兰德尔手中，重现了心魔的现场，听到了克莱尔的呼声，最终让已经奄奄息的杰米把克莱尔当成了兰德尔奋起反击，最终清醒过来。克莱尔告诉杰米自己怀孕了，杰米非常高兴，和克莱尔紧紧相拥。而这并没有让杰米从心理上完全接受克莱尔，直到几个月后，杰米知道兰德尔还活着，自己有了亲自复仇的机会才好起来。
这个孩子最终也是因为杰米和兰德尔决斗而没有保住，因发起决斗杰米被国王关进了监狱，后被克莱尔救了出来，两个人回到了苏格兰。
杰米和克莱尔想要毒死王子挽救苏格兰大军不被歼灭，被杜格儿偷听到，打斗中克莱尔帮杰米一起杀死了杜格儿，已经避无可避的杰米不想让族人做无谓的牺牲，让教父穆塔夫带领族人返回家乡。亲自把再次怀孕的克莱尔送回了巨石阵，让她去找佛兰科，亲眼看着克莱尔消失在巨石前，杰米心如刀绞。
杰米给了兰德尔致命一击
返回战场的杰米加入战斗，英勇杀敌，遇到了兰德尔，杰米一剑刺进兰德尔腹部，又狠狠的旋转九十度，兰德尔受了致命伤，黑杰克兰德尔结束了他罪恶的一生，杰米完成了自己的复仇。
战场是残酷的，望不到边的尸体中，杰米时而昏迷时而清醒，身边不时有英格兰士兵巡视，对奄奄一息的苏格兰人补刺刀，兰德尔冰冷的尸体掩护了杰米。约翰的哥哥为了家族荣誉救下了即将被枪毙的杰米，并把他送回了家，杰米康复后为了不牵连家人，让妹妹举报自己洗脱窝藏嫌疑，自己再次入狱。
杰米害怕失去克莱尔
克莱尔在二十世纪生下了女儿布丽安娜，深造成了一名资深临床医生，而她和兰德尔的婚姻也走到了尽头，心中爱着杰米的克莱尔无法再次接受佛兰科的爱。
海难后杰米和克莱尔幸存相拥
弗兰克死后，克莱尔领着女儿来到克罗登，为杰米扫墓，意外发现杰米并没有死在战役中，最后追踪到杰米的信息，穿越时空寻找，杰米看到布莱尔昏了过去……。格列斯企图通过杀掉伊恩献祭，穿越回去杀掉布丽安娜却被克莱尔反杀。
布丽安娜被斯蒂芬强暴
布丽安娜得知父母将葬身火海，穿越后寻找父母途中被海盗斯蒂芬强暴后怀孕。
斯蒂芬乞求布丽安娜收下宝石
罗杰被杰米误会打伤，后被伊恩卖给切罗基人，杰米、伊恩和克莱尔去寻找，伊恩自愿交换罗杰，在切罗基人手中救出罗杰。
先知看到领主将死于斧头下
四季共55集的连续剧当然不是靠单薄的剧情支撑的，其间有许多让人尊敬的糙汉子鲁伯特、戈登、安格斯等等，从容赴死，这一个个人物形象饱满富有特色，只是因为苏格兰人的名字很容易搞混，而我的评论不易过长，大家还是自己在观看中仔细欣赏吧。
玛格丽特预言苏格兰人将上位
另外，女巫、巫医和先知在这部剧里面都是有真本领的，他们也很脆弱善良，还有有魔法的溪水，这些恰恰正是它的魔幻之处。
琼恩进火堆紧拥亚历山大神父
剧中穿插许多唯美的爱情故事，约翰对杰米存在的同性间的爱与仰慕，对杰米儿子和女儿的无私照顾；费格斯和玛莎利的爱情；琼恩紧拥着亚历山大神父一同被烧死……
约翰为保护布丽安娜假求婚
整部剧有美翻了的场景画面和背景音乐，还有男的盛世美颜和女主的非凡气质都极有观赏性，每个角色饱满有个性，就连同性恋约翰也有其独特的人格魅力。至于有点重口味，可能导演想展示给我们一些更加真实的东西，造成心灵的震撼，瑕不掩瑜。
1
网友评论