为森林而战的女孩

幽灵公主

もののけひめ  幽灵公主

はりつめたゆみの  ふるえるつるよ

張りつめた 弓   の     震  える 弦 よ

一触即发的弓箭      系着那颤抖的弦

つきの ひかりに ざわめく  おまえのこころ

  月  の    光   に  ざわめく  お  前 の      心

只因为月的光线 而骚动的 是你的心

和意念

とぎすまされたやいばのうつくしい

研ぎ澄まされた  刃      の   美    しい

磨得闪闪发亮的刀刃如此美丽的宝剑

そのきっさきに  よくにた  そなたのよこがお

その切っ  先  に  よく似た そなたの横    颜

冷冽如霜的剑锋  如此相似  就像是你侧边的脸

かな しみといかりに  ひそむまことのこころ

  悲    しみと  怒 りに      潜 む    誠   の 心

悲伤及愤怒 深藏不露  是你永远真诚不变的心

をしるは  もり のせい

を知るは    森  の  精

もののけたちだけ

もののけたちだけ

只有精灵    森林的精灵 

只有精灵他们知道

知道你真正的心愿

(注: 这个版本的中文翻译源自何必日语，可以直接用中文唱出，非常感谢！ 但歌词的最后两句我做了一点点小改动。)

为森林而战的女孩

もののけ姬

張りつめた弓の  震 える 弦よ

月の光に 騷めく  お 前 の 心

研ぎ澄まされた  刃の美しい

その切っ先に    よく似た    そなたの横颜

悲しみと怒りに    潜む誠の心

を知るは    森の精

もののけたちだけ

もののけたちだけ