さよならの夏 ～コクリコ坂から～
道别的夏天 ~来自红花坂~
from up on poppy hill
ひかるうみに かすむふねは
光 る海 に かすむ船 は
(微光海面 朦胧的船)
さよならのきてき のこします
さよならの汽笛 のこします
(离别汽笛 萦绕流连)
ゆるいさかを おりてゆけば
ゆるい坂 を おりてゆけば
(若我走下 平缓坡道)
なついろのかぜに あえるかしら
夏 いろの風 に 逢えるかしら
(夏色风中 能否遇你)
わたしのあいそれはめろでぃー
私 の爱 それはメロディー
(我的爱如 一曲旋律)
たかく ひくく うたうの
たかく ひくく うたうの
(高高低低 吟唱歌曲)
わたしのあいそれはかもめ
私 の爱 それはかもめ
(我的爱如 一只海鸥)
たかく ひくく とぶの
たかく ひくく 飞ぶの
(高高低低 飞翔盘旋)
ゆうひのなか よんでみたら
夕 阳のなか 呼んでみたら
(落阳之中 若我呼唤)
やさしいあなたに あえるかしら
やさしいあなたに 逢えるかしら
(能否遇见 温柔的你)
だれかがひく ぴあの のおと
だれかが弾く ピアノ の音
(是谁弹奏 钢琴之音)
うみなりみたいに きこえます
海 鸣りみたいに きこえます
(如海浪鸣 声声入耳)
おそいごごを ゆきかうひと
おそい午后を 往き交うひと
(迟缓午后 行人交错)
なついろのゆめを はこぶかしら
夏 色 の梦 を はこぶかしら
(是否运送 夏色的梦)
わたしのあいそれは だいありー
わたしの愛 それは ダイアリー
(我的爱如 一本日记)
ひびのペー じ つづるの
日々のペー ジ つづるの
(岁月书页 逐日记下)
わたしのあいそれはこぶね
わたしの愛 それは小舟
(我的爱如 一叶小舟)
そらのうみをゆくの
空 の海 をゆくの
(穿行荡漾 青空之海)
ゆうひのなか ふりかえれば
夕 阳のなか 振り返 れば
(落阳之中 若我回首)
あなたはわたしを さがすかしら
あなたはわたしを 探 すかしら
(你是否会 将我找寻)
さんぽみちに ゆれるきぎは
散 歩道 に ゆれる樹々は
(散步道上 树木摇曳)
さよならのかげを おとします
さよならの影 を おとします
(离别之影 投映落下)
ふるい ちゃぺる かざみのとり
古 い チャペル 風 見のとり
(古老教堂 风向之标)
なついろのまちは みえるかしら
夏 色 の街 は 见えるかしら
(你是否见 夏色街道)
きのうのあい それはなみだ
きのうの爱 それは涙
(昨日爱如 滴滴泪水)
やがて かわき きえるの
やがて かわき 消えるの
(终将干涸 消失不见)
あしたのあいそれは るふらん
明日 の愛 それは ルフラン
(明日爱如 重重叠句)
おわりのないことば
おわりのない言 叶
(永远不会 终结话语)
ゆうひのなか めぐりあえば
夕 阳のなか めぐり逢えば
(落阳之中 若能重逢)
あなたはわたしを だくかしら
あなたは私 を 抱くかしら
(你是否会 将我拥抱)
from up on poppy hill
光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の风に あえるかしら
わたしの爱 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの爱 それはカモメ
たかく ひくく 飞ぶの
夕阳のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鸣りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の梦を はこぶかしら
わたしの爱 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの爱 それは小舟
空の海をゆくの
夕阳のなか 降り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 风见の鶏(とり)
夏色の街は みえるかしら
きのうの爱 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの爱 それはルフラン
おわりのない言叶
夕阳のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら
from up on poppy hill
网友评论