最近我在看优酷独播剧《蜀锦人家》，按照剧情介绍，讲述的是有关蜀锦的故事，为了争夺蜀红丝，命案频发、商户明争暗斗、锦官遇害，背后权力权力，以蜀锦为线索，串起了一个一个故事。
从故事来说，是个好故事。
毕竟这是四川省文旅扶持项目，不只是宣传地方特产文化，也在讲家国情怀。
但我看得实在是太尬了。
我不懂四川文化，也不懂四川话，所以没办法代入到剧情里，更没办法认同剧里的称呼。
首先，是阿耶这个词，估计这是四川人叫父亲的意思吧。有关这点，作为北方人，如果不给我解释一下，我会觉得字幕写错了，应该是阿爷，毕竟《木兰诗》里说的“阿爷无大儿”，说的就是父亲。
其次，剧里小娘子这个词是有争议的，最好用旁白的形式交待一下朝代背景，对娘子这个词做一个解释。
在宋代之前，“娘子”专指未婚的少女，意同今天的姑娘。
但是到了唐代，唐玄宗宠爱杨贵妃，杨贵妃在后宫中的地位无与伦比，宫中号称为”娘子”。这里的娘子，显然已不是指少女了，但也不能理解为是对妻子的称呼。
到了元代，社会上已普遍称呼已婚妇女为“娘子”。
明代，一般习惯称少妇为“娘子”，而且带有娇爱的味道。
到了现代，男女之间已经没有了娘子这种称呼，夫妻之间叫老公老婆，陌生人之间是先生小姐女士。因为影视剧的影响，大家难免会误解娘子是对已婚女子尤其是对妻子的称呼。语言是有进化的，不交代时代背景，现代人是很难理解当时语境的。
第三，是女主季英英的那个头发。那个头发全部都梳了上去，属于一个丸子头吧，下面没有留一点碎发，这种发饰不符合中国古代女子的发饰吧。
恕我学疏才浅，只知道古代未婚女子的头发与已婚女子是不一样的。未婚女子要留一些头发在脑后，已婚女子要把头发全部盘于脑后。以此来判断该女子是否已婚。
话说回来，这是地方剧，特定地点益州，四川人的风俗习惯和北方人都不一样，我不了解四川文化习俗。在此抛砖引玉，欢迎大家留言讨论。
网友评论