现在中国四个最大的人工在线翻译平台是：我译网，语翼网，有道人工翻译平台，百度人工翻译。
先亮明自己身份：本人曾在四个翻译平台之间徘徊过，后来选择做了语翼网的译员。
以下为本人真实感受：
我从译员角度描述一下这四个平台，也应该会对题主有所帮助。
我注册的第一个网站是我译网。作了译员测验之后，在等结果时，我又发现了语翼网，说是亚洲最大的语言服务提供商——传神语联网旗下的子品牌，于是做了中译日的译员测试，五个工作日后，语翼网通知：测试通过。正式成为语平台的译员，但只能翻译中译日。
此时，我译网还没有反馈。
语翼网的中译日通过后，我又做了个日译中的测试，7个工作日后，语翼网通知：测试通过，可以从中日双向的翻译工作了。
而且给了双T5，可以从事专业级订单的翻译了。
此时，我译网还没有反馈。
这时，我对人工在线翻译平台兴趣倍增，开始研究有道和百度的人工翻译。
这是单指翻译质量。而对于译员而言，有道人工平台的管理混乱、相互内耗、翻译质量低在译员圈里是有名的。
至于百度：
被“携手外文局”强大的气场震撼到了，深知自己身为一名“野翻译”与百度翻译平台彻底无缘了。不过我好奇的搜了一下，百度人工翻译平台在英语翻译上类型特别全，小语种方面就比较凋零了：
只有一个内容可选，而且价格是240元/千字，以此为对照，语翼网中译日是129元/千字。我译网是159元/千字。
转了一大圈，感觉自己还是别奢求有道和百度了，做好语翼和我译就行啦。
此时已经一个月过去了，语翼网开始有订单向我招手了，我也开始从语翼网接单赚钱了。
此时，我译网还没有反馈……
我坐不住了，通没通过你倒是给个话啊！一个电话打过去，对方客服忙说不好意思，结果当天下午就通过了，此时已经过去了一个月，而他们和语翼网一样，都是承诺在七个工作日内完成译员审核。
之后，我再没有兴趣光临我译网了，因为不负责任，因为管理的混乱。尤其是对比语翼网译员们的热火朝天，感觉我译网冷冷清清。
这是语翼网，再看我译网：
这是日语板块，注意看文章的发表年份都是什么时候的了。
我说了这么多，是想从公司管理方面提醒答主：一个好的翻译平台不光要看译员的素质和翻译的质量，更重要的是管理方式。如果是管理混乱或者没有进取心的团队来管理平台，如何保证高素质的翻译人才能够留下？如果人留不下，翻译质量又从何谈起？
网友评论