天天粤语【有爷生，冇乸教】

【有爷生，冇乸教】[jau2 je4 saang1, mou5 naa2 gaau3] 爷：指父亲。乸：母，指母亲，注意是鼻音[n]开头。直译是有父亲生，没有母亲教。批评孩子缺乏家庭教育，没有家教。这里是古文常用的互文的修辞方式，如南北朝《木兰辞》：“将军百战死，壮士十年归。”应该上下句合并理解，意谓父母生了你，却没有好好教你。后面还有人加上了两句戏语：“有飞机，冇大炮”。例句：你人仔细细就成日周围打人，真系～。（你小小年纪就整天四处打人，真的是没家教。）