很多年前，曾经心血来潮想学日语，主要为的是整理围棋古谱。字典、书也买回来了，才发现，虽然古谱书里面汉字不少，但加上中间的日文，就又变天书了。
而且，就算看懂日文，翻译到中文跟古文翻译差不多的难度。同样一句话，翻译成中文完全是两个味道。
最有名的就是雄藏斥责算知那句，“与盲人无异”跟“是瞎子”真是云泥之别。
翻译难这也就罢了，有的还断章取义。
雁金准一与吴清源十番棋的障碍之一，是二人段位差别，八段对七段应是先相先。雁金后来说“与将木谷降格的吴清源分先下也可以啊”，才解决了这个问题。
虽然各书中版本不同，但我觉得这个翻译是最到位的。
作为传统棋手，雁金看重的棋份，而不是段位。吴清源既然将七段木谷实降格，那他就有与同为八段的自己分先擂争的资格。
何况，雁金还不是推行大手合段位制的日本棋院的棋手。
学日语的同学，都逃不过日语翻译，不管是汉语翻译成日语，还是日语翻译成汉语。在学日语的同学中，有很多同学存在一个误区...
感恩感受到赚钱不易，感恩家长对我的信任。 感恩要对得起自己，努力投入围棋学习。 感恩教就是最好的学，感恩向孩子们学...
2019-01-25 有人问:“围棋是不是可以用于素质教育？” 回答很霸气:“围棋=素质教育，没有之一！” 有人问...
今天下围棋了，没写。。。今天下围棋了，没写。。。今天下围棋了，没写。。。今天下围棋了，没写。。。今天下围棋了，没写...
围棋盘是方形的，由纵横各19条线组成。19╳19形成了361个交叉点。
黑白纵横争斗时，盘中胜负预难知。 沉浮几度一终局，人事沧桑也似棋。 1998.12（512）
今天杨哥哥来我们家玩。吃完晚饭，我和哥哥下围棋。我那个白旗快连成五个了。但是我让了杨哥哥一旗。我想和哥哥多玩...
暑假过去了，现在我又要开始上课了。由于暑假中我有很多的事，所以有些课停了比如围棋。不过现在既然已经把暑假过去...
九个黑点 九个星位 19条横竖线 365的点 最外面的先叫底线/边线 旗子不超线 四面为白旗，中间黑子消失 黑子在...
围棋考试，我考了104分，非常高兴，回家后，爷爷奖励了我。
本文标题：围棋日语翻译不易
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/khkrodtx.html
网友评论