持续本地化集成——Continuous Localization

1. 持续本地化集成

传统的本地化集成，通常是需要在项目结束之后，才开始这项工作，这对于快速开发，限制了版本迭代，增加了整个项目控制的复杂性。

持续本地化集成（Continuous Localization Integration），遵循着持续化规则，以代码仓库为中心，自动析取所有需要本地化的字符串，同步到一个可视化的翻译平台，并将翻译平台的翻译结果同步会代码仓库，各部门分工协作，无缝配合，可以使整个项目的快速迭代，缩短版本开发周期。

2. 收费服务

1. Weblate

支持收费服务
支持开源的免费服务
weblate托管在github
支持本地服务器安装，可自行安装托管代码

2. Transifex

支持收费服务
支持开源的免费服务

3. Crowdin

提供从注册开始，两周的免费试用
试用期间可以体验所有功能
试用结束后，必须选择付费服务

3. 开源软件（免费）

1. Mojito(Box)

Box公司开源的一个持续本地化平台
依靠开源社区完成主要的功能和后续的产品的维护。
项目托管到Github上。
采用Java语言
数据库后端支持MySQL

2. Serge(Evernote)

Evernote(印象笔记)开源的一个持续本地化平台
接口的扩展性比较强
命令行接口
支持多种翻译平台（Pootle，官方推荐）
社区比较活跃，Github 的 Issues 能得到快速回复
支持多种后端数据库，MySQL，Sqlite等
采用Perl语言
项目托管到Github上

4. Serge + Pootle

Serge(String Extraction and Resource Generation Engine)

安装过程可以在serge.io上有对应的教程，但是有几点需要注意的地方（我踩过的坑）

1. cpan 和 cpanm

Serge 是一个由Perl语言开发的项目，其使用cpanm安装所有的依赖包，并生成可执行文件。熟悉Perl的人可能非常的熟悉cpan和cpanm两个依赖包管理工具。本人作为一个不熟悉Perl的移动端开发人员，在初始化cpan的时候，遇到了一个比较大的麻烦。

简单的了解一下cpan和cpnam，在Mac系统上，默认的搭载了Perl和cpan。但是，如果你从来没有使用过cpan，第一次运行的时候，cpan会去初始化它的基本配置。
如果有移动端(iOS)开发经验的人，可以类比一下Cocoapods的安装。

初始化cpan的时候，可以会询问你权限的问题，提供三种，独立lib，sudo，手动。如果你是新手，个人建议采用sudo的方式，cpan默认的是第一种，这种情况下，需要更改你的PATH，有可能会带来很多的问题，我在安装的时候，就一路采用默认的方式，结果导致了cpanm安装之后，找不到命令，不知道是我操作的不对，还是对Mac兼容性的问题。

如果想了解更多的使用方法和规则，可以查看 cpan 和 cpanm.

2. PATH的影响

由于本人的电脑上配置了Macports和Homebrew两个第三方软件的安装和管理工具，导致了本机上的PATH错综复杂，Perl命令都很难找到，包括其对应的Lib路径。

解决方法，把在 Macports 和 Homebrew 上安装的Perl全部强制卸载，使用系统搭载的Perl, 在 Mac OS 10.12上，搭载的是5.18，由于在Mac OS 10.11 后，Mac 系统采用了SIP，来保护系统软件的完整性，系统的perl不能更换。但是，5.18已经够Serge的运行的最低依赖, serge要求，perl要大于5.10。

3. Pootle 对Sqlite的支持问题

Pootle按照官方的文档已经部署完成，但是，在运行serge pull-ts的时候，使用无法更新对应的.po文件，从而就无法更新repo,导致翻译的结果，没法push到项目的远程仓库。

一直以为是Serge的问题，但是后来发现不是，是Pootle的问题。Pootle在初始化Sqlite数据库的时候，可能内部出错，但是翻译的内容无法写会到数据库，只保留在内存中，所以才导致了，在从Pootle同步到.po文件的时候，内容无法更新。

借鉴了 Build and install 2.7dev from scratch issue，重新运行了一下 pootle initdb 然后就恢复正常了。

官方建议，如果是开发和发布服务的时候，不要使用Sqlite作为后端的数据库，更换MySQL或者PostgreSQL。

5. 参考文献

1. Serge
2. Pootle
3. Weblate
4. Transifex
5. Crowdin
6. Build and install 2.7dev from scratch
7. cpan
8. cpanm
9. Pottle Installation
10. How to write a wrapper script to run Pootle's manage.py from within a virtual environment?
11. Box开源持续本土化平台Mojito [本地化,开源,持续,产品,社区]
12. Serge: A Free, Open Source Platform for Continuous Localization from Evernote