美文网首页
《时代》杂志翻译练习03:谁将改变世界?这些女性们!

《时代》杂志翻译练习03:谁将改变世界?这些女性们!

作者: 12_Dec | 来源:发表于2018-10-22 09:24 被阅读14次

作者:Malala Yousafzai

这个夏天我在伊拉克遇见了Najlaa,她是一名居住在伊拉克的雅兹迪族人。14岁时,父母不许她再上学并为她说成一桩婚姻。在婚礼当天,被迫穿着婚纱的Najlaa逃走了。她并没有准备放弃学业,并坚持要成为一名新闻记者。当她16岁时,ISIS入侵了她所在的村庄,迫使她再一次逃跑。如今Najlaa作为一名国内流离失所者住在库尔德斯坦,每天要走一个多小时才能到学校。正是像Najlaa这样的女孩鼓舞了我的工作。

世界范围内有130百万的女性无法完成学业。两年前在美国,领导者们同意到2030年确保每个女性接受12年制教育,但是,捐赠机构的资助要么是被阻碍要么是被克扣。非洲九大国家、拉丁美洲和亚洲发展中国家中没有一个国家增加教育方面的财政预算。这段时期注定艰难,但我并不相信世界会一直是这个样子。进步正在发生。

在马拉拉资金管理机构,我们一直给发展中国家的教育家们投资。这些支持者理解女性面对她们的国家——童婚,贫穷,冲突和战争所带来的挑战才最能催生解决办法。在阿富汗,他们动员女教师们去乡村学校工作。在尼日利亚,他们经营师友俱乐部来帮助女性抵制家庭要求辍学和年仅13岁就要结婚的压力。在黎巴嫩,他们为了叙利亚的难民女性开展了一个电子教学项目来教授封堵技巧。我相信在我有生之年我们可以看见每个女性都能够在学校上课。我相信像Najlaa这样的女性可以引领为了她们自己和姐妹们发起的战斗。我相信在人群中支持着她们的那些人。

今年早些时候,有人问我“在你亲身经历和看见这么多事情之后,你是怎样坚持不放弃希望的呢?”在谈了一会关于我自己生命中非常感谢的事情后,我接着说“我认为放弃希望是不可能的,如果你放弃了,那么你就浪费了你的现在和将来”,如果我们想要一个更明亮的未来,不仅是为了她们也是为了我们自己,如今我们必须在这些女性身上投入很多精力。

相关文章

网友评论

      本文标题:《时代》杂志翻译练习03:谁将改变世界?这些女性们!

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kiewzftx.html