天津卫视有一档情感综艺类节目《爱情保卫战》，收视率蛮不错。从节目名称就可以看得出来，意在保卫爱情，即当恋爱中的男女或婚姻里的夫妻间发生了些误会，摩擦，矛盾甚至严重到冤家对头，到此来寻求一些解决或对付的办法，借以反省自己，沟通彼此，然后捐弃前嫌，重新开始。
其中出于恋爱间少男少女比彼此厌倦了的怨偶要多得多。看得出来，但凡来此，就是为修补缺口和破绽的嘛。如果爱情之火真地业已完全熄灭，心如死灰，那样的话，就压根儿不会来此唠唠一番了。
一般说，一对少男少女，从偶然结识到畅怀拥抱，期间的磨合斗嘴，怄气打闹等等肯定是少不了的。此情形今时有，古时也有。爱情与婚姻的实质和程序，一点儿也不会因电子计算机时代的到来而发生改变。
《惜奴娇·我已多情》是南宋词人石孝友的一首词。整首词全然由一对情侣的相互对话组成。俚俗清浅，自然畅快的词句写出了情侣间的赤诚爱恋之情，读来通俗易懂，还感觉到了民间词的勃勃生机和鲜活生命力。
全词如下：
惜奴娇 石孝友
我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们，劣心肠、偏有你。共你。风了人，只为个你。
宿世冤家，百忙里、方知你。没前程、阿谁似你。坏却才名，到如今、都因你。是你。我也没星儿恨你。
词里的“风了人”大致可译为“我都要疯了”。“风”通“疯”，乔吉《扬州梦》第一折：“这风子在豫章时，张尚之家曾见来。”陆游《自述》诗其二：“未恨名风汉，惟求拜醉侯。”可又不仅仅如此，“风了人”在词里明显有撒娇娇装痴的意味，类似现代口语里的“美眉”“酱紫”，如果换成“妹妹”“这样子”，“别忘了伊妹儿我”改为“别忘了发邮件给我”，表述倒是正规了，可那种朦胧感觉，青涩恋情和娇憨意味也跟着没了。
以男女对白记录的方式译为现代白话：
男：想想我们的相遇相识是多么地奇妙，我已是世上最多情也最纯情的一个人，更碰上个多情的也是普天之下最温情最专情的你。你我毫无疑问都应该万分珍惜这段百年情分，不能动辄就使小性子。
女：啊，你说我使小性子？难道自打你我携手至今，小女子我在每一件细小的事情上都不是为你着想，为你考虑。这下倒好，全成了使小性子，555，冤死了。
男：我难道不是不是也全心全意想着你么，每遇风言风语，那些诋毁你的说道，我对你都坚信不疑，这不是说明心里只有你吗？
女：呦呦，这也值得拿出来摆谱？小女子我堂堂正正，身正不怕影子斜，从来都没有过玷污你我爱情的一丝丝念头，你呢对我就不该有一丢丢的起疑，你有此意念，说明你还是没能彻底了解我，没能百分百爱我。
男：亲爱的，啊呀呀，你都快把我逼疯了。我服还不行？我向天发誓：我上辈子，这辈子和下辈子都只爱你，你是我都唯一......
女：哼，说得跟真的似地。唉，罢罢罢，也赖我当初不长眼，看上了你这个没出息的男人，地位低微也没前程，你说人家谁像你？
男：本来行也得被你这把刀子嘴给说不行了，当初我把发展前景很好的工作给辞了，又应你的召唤从繁华京城到了这个鸟不拉屎的穷地儿，还不是为了你，为了你我的爱情么？落到这一步，你倒又怨我。
女：（撒娇的语气）：就怨你，谁让你那么听话。
男：不说了不说了，反正这辈子给你当牛做马我都认了，真没什么埋怨，自个儿心甘情愿呀，命里就是这么注定的。
怎么样？不敢说石孝友将俗鄙的土语填进了雅致的词韵里一定是成功之举，但至少是前无古人，自创一路，单就这一点，也值得肯定一把。词这东东来源于民间，多粗鄙俚俗之言，不被文人雅士看重，自然不能与诗相提并论，所以又称词为诗余。到了北宋，词被文人士子“劫持”成自己手里的长枪短炮（长短句）。从这个角度说，石孝友笔下的大白话，才是真正的词，是本色词。
网友评论