你无恙吧，我的老妈妈？
我也平安。祝福你安康！
愿你的小屋上空常漾起
妙不可言的黄昏的光亮。
常接来信说你揣着不安，
愁得你深深地忧伤，
还说你常穿破旧的短袄，
走到大路上去翘首怅望。
每当蓝色的暮帘垂挂，
你眼前浮现同一幻象：
仿佛有人在酒馆厮打，
把芬兰刀捅进我心脏。
没什么，亲人，请你放心。
这只是一场痛苦的幻梦。
我还不是那样的醉鬼，
不见你一面就把命断送。
我依旧温柔如当年，
心里只怀着一个愿望：
尽快从我不安的惦念，
回到我们低矮的小房。
我定要回去，等盼来春光，
咱白色的花园枝叶绽放，
只是你别像八年前似的，
黎明时分就唤醒我起床。
别唤醒那被人提过的事，
别勾起宏愿未遂的回想，——
生平我已亲自体尝过
过早的疲惫和过早的创伤。
不用教我祈祷。不必了！
在无法重返往昔的时光。
唯有你是我的救星和慰藉，
才是我妙不可言的光亮。
你就忘掉自己的不安吧，
不要为我深深地忧伤，
别总穿着破旧的短袄
走到大路上去翘首怅望。
这是大学时代特别喜欢的一首叶赛宁的诗。为着喜欢他，工作后买了一本他的诗集，但是翻译得比较糟糕。今晚在婠婠睡前陪她读诗，从书柜里抽出这本诗集，把我喜欢的译文和这本书里的译文都读给她听，问她喜欢哪个版本，婠婠毫不犹豫选择了我喜欢的那个版本的译文。
所以好的文字就是这样有感染力，哪怕是小孩子，也一眼就能辩识孰好孰坏。
而这首诗，每每读起，都有种难言的哀伤。
网友评论