许渊冲与《长恨歌》

许渊冲将《长恨歌》译为“Song of Everlasting Regret”。

当读者看到诗的题目时，首先想了解的便是“恨”的含义。这里的“恨”究竟想表达什么?

杨玉环如何看待她与玄宗的爱情﹖是遗憾、悲伤还是憎恶﹖

根据《辞海》，我们不难发现，“恨”有抱怨、悔恨及憎恶三层意思。

但是我们从全诗意境人手，作者开始批评唐玄宗沉迷贵妃美色导致国家败落，心爱之人枉死。随着故事情节的不断推进与发展，玄宗马嵬坡欲救贵妃而束手无策，内心矛盾与痛苦交织，再到贵妃死后玄宗对其念念不忘，故寄希望于梦境，直到最后寻觅仙境。

玄宗因未能挽救贵妃，深感遗憾与悔恨，白居易将玄宗的悔恨描写的淋漓尽致,并在诗歌结尾“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”中再次点题，刻骨的相思变成了绵绵不绝的遗憾与痛悔。

通读全诗后，我们不难发现在题目的翻译上，许渊冲的翻译更贴近原文意思，更能体现出“意美”这一原则。玄宗对贵妃的爱不是悲伤与憎恶，而是无法拯救心爱之人的遗憾。

此外，在所有表达持续含义的词上，everlasting音节最多，同时后缀ing，更是将玄宗的悔恨表达的淋漓尽致。