谚语不太懂

一渚(khut)未成一井,一脯未成一魚。

【福建经典百折汇演 梨园戏专场 《逼写》《扫街》《托公》】 【精准空降到 06:56】 https://www.bilibili.com/video/BV1Xp411f7e4/?share_source=copy_web&vd_source=40b3e414c4bae4ba8f0d463e1c4fd958&t=416

可能“一掘

肚裙（tɔ6-kun5）

tō͘-kûn, a pouch tied on a bride's belly, containing about a dozen symbolical articles, when she goes to be married.

暴虐(po7-giok8)

就是在这一出听到的。妗婆说朱买臣：有椅独自拁，独自坐，也无一声相叫，真是暴虐人客。

13889 pō-gio̍k to tyrannize; cruel and tyrannical (as sovereign or very high mandarin).(R. id.), (C. gia̍k).

张公和媒婆两人互骂：

沤浅钵(au3-tshian2-puah)

《台日大辞典》能查到这个词：

| 1282 | àu-chían-poah | | [腐淺缽] | 罵女人ê話：指無守貞節。 |

老小子(sio-a2)

小子两个意思：1、是骂人是男妓。2、是骂小孩。

| 53564 | sio2-kiaN2 | sio2-kaN2(泉) | [小囝] | (1) 男妓牛郎。 (2) Tsit-e5猴死gin2仔。 | (1) ∼∼面＝無表情e5面容。 |

溶溶溶(lap-lap-lap)

煮烂，叫做 lap-lap-lap。为什么会用“溶”这个字？

【福建经典百折汇演 梨园戏专场 《逼写》《扫街》《托公》】 【精准空降到 31:32】 https://www.bilibili.com/video/BV1Xp411f7e4/?share_source=copy_web&vd_source=40b3e414c4bae4ba8f0d463e1c4fd958&t=1892

（被打得）双脚走那献(砚)(hiⁿ3)

hiⁿ3 的意思是摇摆。原来用字砚。不知道为什么要改成献？因为声调？

hìⁿ-lâi hìⁿ-khì, to swing backwards and forwards.

hiⁿ3：本字不明。梨园手抄本用字：砚。《泉州戏曲丛书》改用“献”。

拍平(phah-phiaⁿ5)

前次打输了，这次赢回来，叫做“拍平”。

phah-phiâⁿ, to win again after having lost, as in gambling., in fighting or gambling.

phah-phiaⁿ5 正字：拍平，《泉州戏曲丛书》用字：打扳（《朱买臣》p11）。

妙哉（biau7-chai3)

很好！这是文言文词汇，也是闽南话词汇。

4214 chài 哉
an enclitic particle. biāu--chài biāu--chài, very good! sèng-chài, sèng--chài, sèng--chài, holy, holy, holy. ai--chài, how unfortunate. tāi--chài, great indeed.

何用（hɔ5-ing7)

心性(sim-siⁿ3)

心性着放咯。（意思是：不要悲伤；不要生气）

sim-sìⁿ, disposition; nature. kín-sim-sìⁿ, impulsive. sim-sìⁿ tio̍h-pàng-lo̍h, don't be sorrowful; don't be angry.

苧(tue6)

15589 toē 苧,紵
a sort of flax. toē-pò͘, fine grass-cloth. báng-tiùⁿ-toē, coarse flaxen stuff for mosquito-curtains. chai-toē, to plant flax. cheh-toē, to pick out flax fibres, making them into thread. toē-á, flax ready to be made into thread; flaxen cloth worn in mourning. toē-á-soàⁿ, thread made from flax; linen thread. toē-á-si, fine fibres of flax, used as thread, or to be joined together to make string or twine. toē-á-ho̍k, mourning dress for near relatives. toē-á-saⁿ, mourning dress for near relatives. chhēng toē-á, to be in deep mourning.

口述本用字经常是训读

不可 常常读成 m6-bang

句末的“否”常常读成轻声的“袂 bue”。

独自 读作 kai6 (ka7-ki7)