010 天仙子 || 水调数声持酒听（张先）

天仙子 || 水调数声持酒听（宋）张先

水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒。送春春去几时回，临晚镜。伤流景。往事后期空记省。

沙上并禽池上暝。云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定。人初静。明日落红应满径。

①水调，古曲名，相传是隋炀帝所作。

②流景：流逝的时光。

③记省：思念和醒悟。

④并禽：成对的鸟，此处指鸳鸯。

⑤暝（míng）：日暮。

译文：

张先捧着酒杯，静静地听着“水调”曲子，不知不觉睡着了。午觉睡醒后，醉意已消，但心中的愁怨却未曾消减。今天送走了这明媚的春光，不知春天何时能再回来。天色渐晚，对着镜子坐下，不禁感叹年华已逝。曾经那么美好的光阴，只留在回忆中慢慢回味了。

傍晚池边的沙滩上，鸳鸯成对而栖。月亮穿过层层迷雾，洒下皎洁的月光，花儿翩翩的影子，在月光下摇曳。风还没有停止，屋里点起的灯火，被重重帘幕遮挡。园子里喧闹的人声已逐渐平息，明天园中的小路上，定是落红满地。